컴퓨터관련 영어표현들

프로그램이 다운됐어요!
A: 이 사이트에만 접속하면 브라우져가 죽어버린단 말이야. 

B: 브라우져를 최신 버전으로 업그레이드 해보지 그래?

A: 어… 난 아직도 윈도우 3.1을 쓰는데 돌아갈까?

B: 뭐? 관둬라!

A: My web browser crashes whenever I try to access this website. 

B: Then you're advised to upgrade your browser to the latest version.

A: Eh… I still use Windows 3.1. Will the latest browser run on my computer?

B: What? Forget it!


프로그램 또는 컴퓨터가 죽다, 멈추다, 다운되다

컴퓨터나 응용 프로그램이 다운되거나 죽어버리는 건 crash라는 동사를 씁니다. crash하면 뭔가 부서지는 느낌이 나지요? 사물을 보는 눈은 우리나 영어권 사람이나 같습니다. 

컴퓨터나 프로그램이 다운되면 꼼짝않고 멈춰버리기 때문에 freeze를 쓰기도 합니다. 영화에서 경찰이 도둑놈한테 “꼼짝마!”하는 것도 Freeze! 지요.

My computer freezes when I try to run the text editor.

텍스트 편집기만 돌리면 컴퓨터가 서버리니 어쩐다. 


서버 따위가 다운돼 있을 때는 상태를 뜻합니다. 그래서 그냥 the server is down 으로 표현합니다.

웹사이트에 접속하다

웹사이트에 가거나 접속하는 걸 많은 분들이 우리말 그대로 contact 라는 동사를 쓰는 경우를 보는데 access나 visit을 써야 합니다. Contact 는 “연락”의 의미거든요. 

Contact us at 0344-914-7045.

0344-914-7045로 연락하면 됩니다.


전화로 연락하라고 할 때 contact us at 0334-914-7045 식으로 말해주면 됩니다. 메일로 연락하라면? 간단히 email을 동사로 쓸 수 있습니다. 

Email us at webmaster@neoqst.com!

webmaster@neoqst.com 으로 메일주세요!.


업그레이드/업데이트

업그레이드라는 말도 제대로 새겨둘 필요가 있습니다. upgrade는 격(grade)을 높인다(up)는 뜻입니다. 웹사이트가 새로운 내용으로 갱신되는 건 update입니다. 정보가 최근 날짜(date)로 등록됐다는 말이니까요. upgrade와 update를 혼동하시는 분이 많더라구요. 참고로, 최신버전에서 이전버전으로 돌아가는 upgrade의 반대 표현은 downgrade라고 합니다. 

동사뿐 아니라 명사로도 쓸 수 있습니다.

프로그램을 실행하다/돌리다/프로그램이 돌다

프로그램이 실행되거나 도는 건 run 동사를 씁니다. execute라는 동사를 써도 되지만 우리말의 “실행하다”처럼 뉴앙스가 좀 다르지요. 쉽게 run을 쓰면 됩니다. 프로그램이 돌기도 하지만 프로그램을 돌리기도 하지요. 

Windows programs will not run in DOS mode. Run them in Windows.

윈도우 프로그램은 도스모드에서 안 돌아가니까 윈도우에서 돌려.


[다음회]

접속이 자주 끊겨요!
A: 인터넷 접속이 자꾸 끊겨서 짜증나.

B: 인터넷 서비스 업체를 바꿔보지 그래.

A: 좋은 생각이야. 요즘 무료 인터넷 서비스를 제공하는 곳도 많으니까.

B: 근데 인터넷 서비스 업체를 바꾸면 이메일 주소가 달라진다는 걸 명심하라구.

A: I get disconnected from the Internet much too often. It's a real bummer.

B: Give another ISP a try, then.

A: That's a good idea. Several ISP's are giving away free accounts, right?

B: Yeah, but keep in mind that you'll lose your existing email address if you choose to change your ISP.


접속이 끊기다, 짤리다

모뎀으로 전화를 걸어 인터넷에 접속하면 접속이 끊길 때가 있지요. 접속하는 건 connect고 끊기는 건 disconnect입니다. 누군가 대화방에서 갑자기 사라졌다 나타나서 "에이… 짤렸어."하지요. 그럴때도 쓸 수 있습니다. 구어체로 dump를 쓰기도 합니다.

A: What happened?
B: I got dumped.

A: 어떻게 된거야?
B: 짤렸어.


인터넷 서비스를 제공하는 업체를 ISP라고 합니다. Internet Service Provider의 약자지요. 

"왕짜증"에 해당하는 표현이 bummer입니다.


It's a real bummer to have to go through the same hassles again every time you boot up Windows.


윈도우 띄울 때 이 고생을 해야 하다니 정말 왕짜증이야.


"한번 ~ 해보지 그래"에 해당하는 말이 give something a try 입니다. try는 뭔가 시험삼아 해보는 것이지요. 사람한테도 씁니다. 

A: I don't think you'd understand my feelings even if I tell you.
B: Try me.

A: 말해준다해도 내 감정을 이해하진 못할거야.
B: 어디 한번 말해봐.


무료 ~ 

우리나라 사람들이 잘못 알고 쓰는 단어 중 가장 심각한 피해(?)를 남기고 있는 게 free입니다. 뭔가 자유롭고 뻥 뚫린 느낌을 준다고 생각하는지 통신 업체에서도 이 말을 잘 쓰지요. 하지만 영어권 사람이 받는 느낌은 "공짜"입니다. 공짜로 뭔가 나눠주는 게 give away지요. 공짜로 주는 경품따위를 freebies 라고 합니다.

They give away freebies at the department store.

백화점에서 공짜로 경품을 준대.


계정

이메일 계정, 인터넷 계정 등 "계정"이라는 말을 자주 씁니다. 영어로 account라고 합니다. 은행에 터 놓은 계좌의 개념과 비슷하거든요.

How much money do you have in your account?

은행에 얼마나 있어?


명심해! 라고 할 때 keep in mind 를 씁니다. 마음속에 잘 담아두고 있으라는 말이지요.

Don't trust him. Keep that in mind.

걔 믿지마. 명심하고 있어.


　

바이러스에 걸렸나봐!
A: 왜그러지? 컴퓨터가 너무느려. 이렇게 느린 적이 없었는데. 

B: 바이러스에 걸렸는 지도 모르잖아. 백신 프로그램 있으면 돌려보고 감염된 파일이 있으면 치료를 하라구.

A: 백신이 안먹으면?

B: 최악의 경우에는 하드디스크 포멧 다시하고 자료 몽땅 날리는 수밖에 없지 뭐.

A: 으악!!!!!

A: I don't get it. My computer is so slow. It has never been slower. 

B: It might be infected with a virus. If you have installed virus protection software, try to get the software to check your system for infected files and disinfect them.

A: What if it doesn't work?

B: In extreme cases, you might have to reformat your hard drive destroying all of the data on it.

A: Arrrrrrgh!!!


바이러스에 걸리다, 바이러스를 없애다,   백신 프로그램을 돌리다

infect는 병균이나 바이러스가 감염되는 걸 말합니다. 컴퓨터 바이러스를 진짜 바이러스에 비유하기 때문에 관련 표현도 거의 같습니다. 예를 들어, 바이러스에 걸리면 someone/something gets infected with a virus가 되고, 걸려 있는 상태이면 be 동사를 써서 someone/something is infected with a virus가 되지요. 바이러스를 죽이는 건 remove, kill, disinfect , clean 등을 쓸 수 있습니다.


If your computer gets infected with a virus, run antivirus software and kill it.


컴퓨터가 바이러스에 걸리면 백신 프로그램 돌려서 죽이라구.


I don't get it 의 get은 '이해하다'의 의미입니다. get의 기본 뜻은 잡는 거지요. 뭔가 제대로 잡으면 이해가 가지만 못잡으면 종잡을 수 없지요. 

우리는 일반적으로 백신 프로그램이라고 합니다. 영어로는 virus protection software, vaccine, antivirus software 식으로 표현합니다. software라고는 잘 써도 program은 잘 안쓰지요. 주의해야 할 건 software에는 부정관사가 붙지 않는다는 겁니다. 셀 수 있는 명사가 아니거든요. 프로그램 돌리는 건 간단히 run 을 쓰면 된다고 했어지요.

What if ~ 는 '~하면 어쩌지'에 해당하는 표현입니다.


A: What if I made changes in a document and forgot to save it on the disk?


B: You lose them all.


A: 문서를 수정하고 저장을 안하면 어떻게 되지?


B: 날리는 거지 뭐.


디스크를 포멧하다

reformat은 format your hard disk again 과 같은 말이지요. format이나 reformat을 동사로 쓰면 됩니다. 

format을 하면 디스크의 모든 데이터가 날라가지요. 데이터가 날라간다고 해서 fly를 쓰면 안됩니다. 데이터가 모두 파괴된다는 의미니까 간단히 destroy를 써주면 됩니다.

Argh는 놀라움이나 절망감을 표시하는 감탄사입니다. "으악!"의 뉘앙스지요. 우리도 감탄사를 변형해서 쓰곤 하지요. “으아아악!” 처럼요. Argh를 Arrrrrrgh! 로 쓰는 것도 마찬가집니다.

Can you tell me how to format a floppy? 

플로피 디스크 어떻게 포맷하는거야?


플로피 디스크를 줄여서 floppy라고도 합니다.

자료를 몽땅 날렸어!
A: 백신 프로그램으로 스캔을 했더니 거의 모든 실행 파일에 CIH 바이러스가 걸렸더라구. 치료하려고 해도 안되더군.

B: 에고… CIH 는 피해가 엄청난 바이러스인데. 그래서 어떻게 했어?

A: 하드디스크에 있던 자료를 몽땅 날렸지 뭐! BIOS까지 맛이 가서 부팅도 안돼.

B: CIH 죽이는 새 프로그램이 몇몇 웹사이트에 올라온걸 본 것 같은데. 도움이 될지는 몰라도 밑져야 본전이니까.

A: 한번 해보지 뭐.

A: My antivirus software scanned and found CIH virus in most of the executable files. I tried removing the virus without success.

B: Uh-oh… CIH is one of the most damaging viruses. So what did you do?

A: I lost all my stuff on the hard disk! Even my BIOS got scrambled, it doesn't even go to boot up. 

B: I think I saw a new tool to kill the virus posted on some web sites. I don't know if it helps, but no harm trying anyway.

A: OK, I'll give it a try.


스캔하다

scan이라는 단어는 뭔가를 꼼꼼히 살핀다는 겁니다. 스캐너로 이미지를 스캔하는 것도 scan이고, 백신 프로그램으로 파일들을 검사하는 것도 scan이지요. 

I need to scan a picture for this web page.

이 웹페이지에 쓸 사진을 하나 스캔해야돼.


실행 파일은 executable files라고 합니다. DOS나 Windows에서 파일의 확장자가 exe인 건 executable의 약자이고 com인건 command의 약자지요. 

자료 따위를 날리다

언뜻 "날리다"라고 하면 표현이 떠오르지 않지만 결국은 자료를 잃었다는 말입니다. 간단히 lose를 쓰면 되지요. 그렇다고 I lost my hard disk라고는 하지 마세요. 하드 디스크를 잃어버리는 게 되니까요. 하드디스크를 날리는게 아니고 사실은 하드디스크에 있는 자료를 날리는 거니까요.

BIOS가 맛이가다

BIOS는 Basic Input Output System의 약자입니다. 컴퓨터를 처음 켜면 컴퓨터의 머리에 해당하는 CPU는 텅빈 상태가 됩니다. 전원이 들어오면 컴퓨터는 BIOS라는 걸 읽어들여 기본적인 입출력 방법을 알게되지요. 이 BIOS가 맛이가면 부팅이 되질 않습니다. "맛이 가거나 맛이 가게 했다"는 표현은 scramble 또는 mess up 을 쓸 수 있습니다. 

Michelangelo virus messed up hundreds of thousands of computers.

미켈란제로 바이러스 때문에 컴퓨터 수십만대가 맛이 갔어.


부팅하다

boot를 자동사로 쓰면 됩니다. boot up이라고 하면 부팅이 완전히(up) 잘 된다는 뉘앙스가 강합니다.

If you can't boot from your hard disk, try to boot from a floppy.

하드 디스크로 부팅이 안되면 플로피로 해봐.


글이나 자료를 올리다

게시판 따위에 글을 올리거나 자료를 올리는 건 post 를 쓸 수 있습니다. upload는 자료따위를 올리는데만 씁니다. 

Please don't post messages without subjects.

제목없는 글 좀 올리지 마세요.






펜티엄 III 컴퓨터를 사고 싶어!
A; 컴퓨터를 한대 새로 사려는 데 어떤 기종을 사야 좋을까? 펜티엄 III 가 나왔다며?

B: 기종을 선택하기 전에 컴퓨터로 뭘 할건지부터 생각해 보라구. 문서나 편집하고 이메일이나 주고받는 정도라면 펜티엄 III는 돈낭비거든.

A: 지금 가지고 있는 펜티엄 컴퓨터에 펜티엄 III CPU만 사서 끼워도 될까?

B: 펜티엄 보드에 펜티엄 III 프로세서를 끼울 수는 없어. 펜티엄 III 에 맞는 보드가 필요하거든. 그러느니 컴퓨터를 새로 사는 게 낫지.

A: I'm planning to get a new computer. Which computer should I buy? I heard Pentium III processor-based PCs are out on the market. 

B: You need to consider what you're going to use it for before you decide what kind of machine you want to buy. You don't need a Pentium III if all you want is email or edit documents. It's a waste of money.

A: I have a PC with a Pentium processor. Can I purchase a Pentium III processor separately and install it myself?

B: You can't use a Pentium III processor on a Pentium board. You need a new mainboard that goes with a Pentium III processor. You'd be better off buying a new system. 


어떤 기종을 살까?

기종이라고 하니 대단한 표현을 써야할 것 같지만 "어떤 컴퓨터"에 해당하는 표현을 쓰면 됩니다. 586 컴퓨터는 펜티엄(Pentium: 라틴어로 5라는 뜻입니다)이라는 이름으로 불리지요. 그 전까지만 해도 286,386, 486 컴퓨터라고 했습니다. 영어로는 two-eighty-six, three-eighty-six, four-eighty-six 라고 읽습니다.

80486 은 어떻게 읽을 까요? 두자리와 세자리로 잘라서 읽습니다. eighty-four-eighty-six 처럼요.

각각의 컴퓨터는 굳이 다른 표현을 붙이지 않아도 됩니다. 우리도 "나 아직도 486 써" 하잖아요.

I still use a 486. What kind of machine do you have?

난 아직도 486 쓰는데 넌 어떤 기종 써?


이메일을 주고받다

웬만한 컴퓨터 단어는 동사로 곧바로 사용할 수 있습니다. 이메일도 그 중 한 단어지요. 이메일을 주고받는다고 해서 "send and receive email"식으로 표현하는 건 낭비지요. Email 을 동사로쓰면 그만입니다. 참고로, 명사 email 은 원칙적으로 셀 수 없기 때문에 복수로 써도 s가 붙지 않지 않습니다. 셀수 있는 명사로 만들려면 an email message, email messages 처럼 message를 붙여주면 됩니다. 요즘들어 an email, emails 처럼 쓰는 사람도 있지만 어법에는 맞지 않지요.

Email me at neoqst@neoqst.com

neoqst@neoqst.com으로 나한테 메일 보내.


펜티엄 컴퓨터

앞에서도 설명했듯이 펜티엄 컴퓨터도 "I have a Pentium (PC)" 라고 하면 됩니다. 펜티엄 프로세서를 말하는 거라면 a Pentium processor, a Pentium III processor 라고 하면 되지요. 좀더 구체적으로 말하고 싶다면,


Pentium III processor-based PCs will drop in price in a couple of months.


한두달 지나면 펜티엄 III 컴퓨터도 가격이 떨어질거야.


멋을 부리고 싶으면,


I use a workstation powered by dual Pentium III Xeon processors at home.


난 집에서 펜티엄 III 지온 듀얼 워크스테이션을 쓴다구.


~에 맞는 걸 쓰다

"어울리다"에 해당하는 가장 흔한 표현이 go with입니다. A goes with B 처럼 A와 B가 같이 간다면(go with) 잘 어울리겠지요. 반대로 안어울리는 건 부정으로 표현하면 됩니다.

This sound card doesn't go with your system.

이 사운드 카드 네 컴퓨터에는 안맞아.


컴퓨터 용어로는 compatible (호환성이 있는) 을 많이 쓰지요.

This sound card is not compatible with your system.

이 사운드 카드 네 컴퓨터하고 호환이 안돼.






메모리를 늘려야돼!
A: 지금 있는 펜티엄 컴퓨터에 윈도우 98을 깔았는데 너무 느려서 컴퓨터 새로 사야할까봐. 펜티엄 II 정도면 괜찮을까?

B: 컴퓨터를 새로 사는 것보다 메모리를 더 다는 게 어때. 

A: 메모리를 어떻게 늘리는데?

B: 먼저 현재 메모리가 얼마나 되는 지 확인하고 얼마를 더 추가할지 결정해야지. 16메가도 안된다면 업그레이드를 하라구. 일반적으로 메모리는 많을수록 좋으니까.

A: I've installed Windows 98 on my Pentium PC and it's so slow that I'm thinking of buying a new system. A Pentium II would be good enough?

B: Adding more memery to your system might be a better idea than buying a whole new system. 

A: How do I add memory?

B: First find out how much memory you have and determine how much memory you need. If you don't have at least 16MB, you need to upgrade. The rule of thumb about memory is that more is always better. 


프로그램을 깔다/설치하다

프로그램이나 하드웨어를 설치한다고 할 때 가장 쉽게 쓸 수 있는 동사가 install이지요. 

Turn your PC off and take off the cover first to install the sound card. 

사운드 카드 끼우려면 컴퓨터 끄고 뚜껑 먼저 열어야지.


메모리를 더 달다/늘리다

add 라는 간단한 동사를 쓸 수 있습니다. 설치한다는 뉘앙스를 주려면 앞에 설명한 install을 써도 되지요. 


If you want 32MB of memory total and your computer has 16MB, you need to add 16MB of RAM.


32메가를 달려고 하는데 현재 컴퓨터에 16메가밖에 없으면 16메가를 더 달아야지.


메모리/디스크 공간을 많이 잡아먹다

메모리나 하드디스크 용량과 관련해서 많이 쓰는 표현 중 하나지요. 공간을 차지하는 건 take up을 쓰면 됩니다.


Image-editing applications take up too much memory and hard disk space.


이미지 편집 프로그램은 메모리랑 하드디스크를 너무 많이 잡아먹어.


memory-hungry 등의 표현을 쓰기도 합니다.


3D shooters are especially memory-hungry. At least 64MB is recommended.


3차원 슈팅게임은 특히 메모리를 많이 잡아먹으니까 최소한 64메가는 있어야돼.










접속 속도가 너무 느려!
A: 컴퓨터도 새로 사고 메모리도 늘렸는데 인터넷은 여전히 느리더만. 파일 하나 다운받으려면 커피 한잔 마시고 와야 하니 이거 원… 

B: 다운로드 속도는 인터넷 사용자 수에 따라서도 다르고, 어떤 ISP를 쓰느냐에 따라서도 다르지. ISDN을 써보지 그래?

A: ISDN 엄청 비싸다던데… 속도가 얼마나 되는데? 56K 모뎀보다 빨라?

B: 최고 128Kbps 속도를 내지만 그 절반만 써도 돼. 그래도 56K 모뎀보다는 빨라. 지금 쓰고 있는 ISP가 ISDN을 지원하는 지부터 알아보라구.

A: Buying a new computer and adding more memory didn't do much to increase the speed of the Internet connection. It takes ages to download files that I have to get a cup of coffee while waiting. 

B: Download speeds can vary depending on Internet traffic and your ISP. Why don't you get an ISDN line?

A: Isn't it expensive? How fast does ISDN go? Is it faster than a 56K modem?

B: It can go up to 128Kbps but even half of its potential is faster than a 56K modem. Make sure your ISP offers an ISDN connection first.


　

인터넷이 느리다

인터넷이 느리다고 하지만 실제로는 인터넷 접속 속도가 느린 겁니다. Internet is slow 식으로 쓰기도 하지만 제대로 말하자면 Internet connection is slow 이지요.


No matter how fast your modem is, sometimes the Internet connection is painfully slow.


모뎀 속도가 아무리 빠르다고 해도 인터네 속도는 엄청 느릴 수 있지.


느리다는 말을 할 때도 slow 라는 단어 말고도 take ages와 같은 표현을 쓰면 맛이 나지요. 우리도 "세월이다"라는 말을 가끔 하지요.

This web page has too many images. It takes ages to load.

이 웹페이지 이미지가 너무 많아. 뜨는 데 세월이야.


접속 속도가 ~이다

connection이나 access를 쓰면 간단하게 표현할 수 있습니다.

I have a 56Kbps access to the Internet.

난 56K 모뎀으로 인터넷에 접속해.


　

My office has a T1 connection to the Internet.

사무실에서는 T1 라인을 써.


전화선으로 접속을 하면 dial-up connection이고, 전용선이라면 leased line 이 됩니다.

한번 접속하면 끊지 않고 계속 접속이 유지된다면 dedicated connection이 됩니다. 전용선 접속과 같은 의미로도 사용되지만 TT선과 같은 전화선으로도 이런 서비스를 제공하는 경우가 있지요. 

일부 웹호스팅 업체에서 제공하는 전용서버는 dedicated server라고 합니다.


We offer a variety of connection options, from 28.8k modem connections to T1 leased lines.


28K 모뎀에서부터 T1 전용선까지 다양한 접속 서비스를   제공합니다.


최고 ~ 가 되다

속도 등 수치는 올라가지요. 영어로도 간단히 go up을 쓰면 수치가 올라갑니다. go up to ~ 라면 최고치를 나타냅니다. 

A used computer starts at $50. From there it can go up to $1000. 

중고 컴퓨터 50달러 정도부터 최고 1000달러까지 있어.








압축을 풀어!
A: 인터넷에서 파일을 하나 다운받았는데 확장자가 ZIP 이더군. 이걸로 뭘하라는 거지?

B: 압축 프로그램으로 묶여 있다는 말이야. WinZip이나 PKZip 같은 ZIP 파일 푸는 프로그램으로 압축을 풀면 돼.

A: 왜 귀찮게 압축 파일 같은 걸 올려놓지? 

B: 압축을 하면 파일 여러 개를 한꺼번에 더 빠르게 다운로드 받을 수 있잖아. 압축 프로그램은 필수 유틸리티니까 설치해두라구.

A: I downloaded a file from the Internet and it has the file extension '.zip.' What can I do with this file?

B: That means the file is compressed with an archive utility. You can use WinZip or PKZip to decompress it.

A: Why did they bother to upload compressed files?

B: Compressed files let you download multiple files faster and in one swoop. An unzipping tool is an essential utility you can't do without. Make sure you have one installed.


　

확장자가 ~ 이다

확장자는 extension이라고 합니다. 문장속에서 다양하게 표현할 수 있습니다.

It has the file extension '.hwp.'

확장자가 HWP 야.


　

The '.doc' file extension stands for a document file.

확장자가 DOC 인건 문서라는 의미지.


　

The file ends with the extension '.zip.'

확장자가 zip 이야.


　

The GIF file extension is associated with Photoshop.

GIF 확장자를 가진 파일은 포토샵이랑 연결돼 있어.


확장자를 프로그램이랑 연결해 두면(associate) 해당 파일을 클릭할 때 연결된 프로그램이 실행되지요. 예를 들어, txt 확장자를 가진 파일을 클릭하면 연결 설정을 바꿔놓으신 분이 아니라면 메모장이 뜨겠지요.

압축을 하다/풀다

압축을 하면 compress 고 풀면 decompress지요. 


WinZip decompresses compressed files.


WinZip  프로그램으로 압축 화일을 풀 수 있어.


그런데 사실 이 표현들보다는 실제로 어떤 형태의 압축 파일이냐에 따라 확장자를 동사로 un+확장자를 풀다는 의미의 동사로 쓰는 경우가 많습니다. 예를 들어, ZIP의 경우 zip을 압축하다의 의미로 쓰고 unzip을 압축을 풀다의 의미로 쓰지요.


I zipped them all into an archive. Once you download the archive, unzip it.


몽땅 다 zip 파일 하나로 묶었으니까 다운로드받은 다음에 압축을 풀라구.


압축은 archive라는 명사/동사를 쓰기도 합니다. 원래 archive는 기록을 보관한다는 의미입니다. 크기를 줄이는 압축이라기 보다 한데 묶어 놓는다는 의미가 더 강합니다.


All the documents were compressed into an archive file using WinZip.


문서 화일 모두 WinZip 으로 묶었어.


인터넷을 서핑하다보면 '.tar' 또는 '.tar.gz' 라는 확장자를 가진 화일들이 있는데요. 유닉스에서 쓰는 tar 프로그램 (tape archive의 약자)으로 묶었거나 (예: somefile.tar) tar 프로그램으로 묶은 다음 gzip (GNU ZIP) 프로그램으로 압축한 화일(예: somefile.tar.gz)을 뜻합니다. tar와 gzip 을 사용했다는 걸 보여주기 위해 tarred and gzipped 와 같이 zip이 아닌 tar와 gzip을 동사로 사용하는 경우도 있습니다. tar는 압축은 하지 않고 복수의 화일이나 디렉토리를 묶어주는 기능만 합니다.

tar로 묶은 화일을 tarball 이라고 하는 경우도 있으니 참고로 알아두세요.


First, put all the files into a tarball and then gzip the tarball. 


먼저 tar로 파일을 몽땅 묶은 다음 gzip으로 압축하라구.


한꺼번에 ~하다

in one swoop은 한꺼번에 ~ 한다는 관용 표현입니다.


Is there a way to find all the files with the extension '.bak' and delete them in one swoop?


BAK 확장자를 가진 파일을 몽땅 찾아서 한꺼번에 지우는 방법이 있나요?






사이버 증권거래가 뜬다며?
A: 요즘 사이버 증권 거래가 뜨고 있다며? 나도 한번 계좌를 열어볼까 하는데. 

B: 초보자는 물론이고 자네같이 경험이 많은 투자자라도 조심스럽게 접근해야 한다구. 

A: 나야 원래 위험 분산을 잘해놓고 투자를 하지 않는가.

B: 요즘은 투기 성향이 짙어서 수익이 엄청나게 생기기도 하지만 그만큼 손해도 커질 수 있다네.

A: 알았어. 투자 전문가의 조언을 더 들어보도록하지.

A: It seems Cyber Stock Trading is gaining popularity. I'm thinking of opening an account with one of those online brokerage companies. 

B: Whether you are just getting started or a seasoned investor, you need to take caution when it comes to online trading.

A: I always invest from a risk-tolerant portfolio. Don't worry.

B: The current market place is a very speculative one that can produce extraordinary gains but it will also produce great losses. 

A: OK. I'll consult with professional investment advisers. 


뜨고 있다/인기를 얻다

뜨고 있다는 건 인기를 얻고 있다는 말이지요. to gain popularity 라고 말할 수 있습니다. 열광을 하고 있는 정도라면 frenzy라는 단어도 써봄직합니다. 과열돼 있으면 heated stock market 인거구요.


One only need to look at stocks such as Yahoo or Amazon to see the frenzy over Internet stocks.


야후나 아마존 같은 주만 보더라도 인터넷주에 대한 관심이 얼마나 높은 가를 알 수 있지.


성장주를 growth stocks 라고 합니다.


We need to find growth stocks that are overlooked by other investors.


다른 투자자들이 보지 못한 성장주를 잡아야 돼.


막 뜨고 있는 주는 위험부담도 크지만 그만큼 돈벌 확률도 높지요.


Growth stocks tend to be a little bit more risky. In turn, they will have a greater potential for a larger return on your investment. 


성장주는 위험부담이 큰만큼 막대한 이익을 낼 가능성도 크지.


어느 투자자나 바닥세에 들어가길 원하겠지요?


Getting in at the bottom is the goal of every investor.


어느 투자자나 바닥세에 투자하길 바라지. 


하루 아침에 떼돈을 벌다

요즘 인터넷과 관련해서 "하루 아침에 떼돈을 벌다(make a fortune overnight)"는 표현도 요긴하게 쓰입니다.


Small and large fortunes are being made literally overnight. 


말 그대로 하루아침에 떼돈을 버는 사람들이 생겨나고 있지.


거품

인터넷주가 거품이라는 말도 있지요. bubble이라는 말을 써도 되고 말 overvalue를 써도 됩니다. 반대말은 undervalue겠지요.


I feel that many Internet stocks are grossly overvalued.


인터넷주가 과대 평가된 경향이 있는 것 같아.


기타 증권 용어

주식 거래를 하려면 증권사에 계좌를 열어야 하지요. 인터넷 거래도 마찬가집니다. Online stock trading이라고 하면 인터넷 등 통신을 통한 주식 거래를 총칭할 수 있습니다. 


In order to use online trading services, you need to have an existing account with a brokerage company or you will need to set up such an account with a brokerage company. 


온라인 주식 거래를 하려면 증권 회사에 계좌가 있던가 없으면 계좌를 만들어야 합니다.


일반적으로 증권회사를 나타내는 용어는 업무에 따라 자기 거래를 하는 dealer, 중개업무를 하는 broker로 크게 나눌 수 있으나 우리나라와 같이 종합증권업무를 영위하는 경우에는 보통 securities companies 또는 securities houses, securities firms라고도 합니다. 

그러나 외국에서와 같이 전문 분야의 업무만을 중점적으로 하는 경우에는 증권회사를 통칭할 때 broker & dealer라 하며 회사의 성격에 따라 broker와 dealer를 구분하여 부릅니다. 

위험을 분산(risk diversification)해 어느 한 부문에서의 손실(loss)을 다른 부문에서의 이익(profit, gain) 등으로 줄이거나(reduce) 회피(hedge)하기 위한 포트폴리오를 형성하고 이를 바탕으로 투자하는 걸 invest from a risk-tolerant portfolio라고 합니다. 

참고로 주가가 오르는 강세 시장은 bullish martket, 반대로 약세 시장은 bearish market이라고 합니다. 강세 시장이 되거나 약세 시장이 되는 건 to get bullish/bearish라고 하면 되지요.


The market is getting bullish/bearish.


조금 더 나아가 '시장이 바닥을 치다'는 말 그대로 hit the bottom을 씁니다.


The market hit the bottom.


그럼 회복세를 보이면? rally가 가장 많이 쓰입니다.


The market rallied in the second quarter. 


2/4분기에 회복세를 보였다.


투자가는 개인투자가(individual or general investors)가 있고 기관 투자가(institutional investors)가 있습니다. 

[이전회] [다음회]

이미지를 저장하고 싶어!
A: 야, 이 사이트에 있는 그림 죽인다. 이거 저장 못하나? 

B: 웹페이지에 뜬 그림을 저장하려면 오른쪽 클릭을 하라구. 그럼 여러가지 옵션이 뜨는데, 그중에 이미지 저장하기를 선택하면 디스크에 저장할 수 있어. 어디에 어떤 이름으로 저장되는 지 꼭 확인하라구.

A: 그럼 텍스트는?

B: 워드프로세서나 에디터를 실행한 다음 다시 웹브라우져로 와서 마우스로 복사하려는 텍스트를 선택해. 그리고 CTRL+C 를 같이 누르면 복사가 되지. 그런 다음 다시 워드프로세서나 에디터로 와서 CTRL+V를 누르면 복사한 텍스트를 붙여넣을 수 있어.

A: 어? 내가 뭘 잘못했나? 웹에서 본거랑 다른데?

B: 웹에서 텍스트를 복사하면 조금 손봐야 할 거야. 그래도 인쇄해서 다시 쳐넣는 것보다는 훨씬 빠르지.

A: Wow, pictures on this website are fantastic. I wish I could save copies of them. 

B: If you see a graphic image you want to save, just right-click over it. When you do, a list of options will pop up. Choose the 'Save Image As' option, and you'll get a chance to save the file to your local drive. Be sure to note the name and location of the file.

A: How about text?

B: If you want to save some text, open your word processing program or editor. Then, switch back to your browser and use your mouse to select the text you want to copy. Press Ctrl+C to copy the text, and then switch back to your word processing program. Press Ctrl+V to paste the text into your document. 

A: Huh? Am I doing something wrong? It doesn't look like the text I copied from the web page.

B: You have to do a little clean-up on the text you copy from web pages. But it's still faster than printing a web page and retyping the text from scratch.


이미지/그림/텍스트

컴퓨터에서 쓰이는 그림은 graphics, graphic images, pictures 등으로 부릅니다. picture는 사진을 컴퓨터에서 쓸 수 있게 만들었다는 뉘앙스구요. 총칭해서 부르려면 graphics images라고 하면 됩니다. 

텍스트는 한 개 두개 셀 수 있는 것이 아니라서 관사 없이 그냥 text라고 하던가 양을 정해주려면 a block of text 또는 some text로 표현해야 합니다.


When you save a copy of a graphic image or a block of text to use in your own documents, you should respect the terms of any copyrighted material.


이미지나 텍스트를 저장할 때는 저작권을 존중해야 한다구.


메뉴가 뜨다

인기를 얻는다고 할 때 뜨는 게 아니고 메뉴나 창이 뜬다는 말입니다. 가장 흔한 표현이 pop up입니다. 뿅 하고 나타나니까요. 그래서 오른쪽 클릭을 할 때 나타나는 메뉴를 pop-up menu라고 합니다. 반대로 브라우져 꼭대기에 달려있어 마우스로 클릭하면 밑으로 죽 떨어지는 메뉴는 pull-down menu라고 하지요. 단순히 appear를 쓸 수도 있습니다. 메뉴가 나온다는 말이지요.


When a list of menu options appear, choose the 'Print' option to print the current document.


메뉴 옵션들이 나오면 "인쇄" 옵션을 선택해서 지금 사용중인 문서를 인쇄하라구.


참고로 메뉴 옵션과 똑같은 기능을 하면서 자주 사용되는 것들을 작은 아이콘으로 만들어 모아놓은 패널을 tool bar라고 합니다. 웹브라우져에 Back, Forward 버튼이나 Reload(새로고침) 버튼 등이 죽 늘어져 있지요? 그게 tool bar예요.


Click on "Print" on the tool bar.


툴바에 있는 "인쇄" 버튼을 눌러.


~프로그램으로 가다/오다/오가다

윈도우 등 멀티태스킹(multi-tasking)이 가능한 운영체제는 당연히 여러 개의 프로그램을 동시에 실행할 수 있습니다. 워드프로세서를 띄워놓고 동시에 웹브라우져로 웹서핑을 할 수 있지요. Alt+TAB 키를 누르면 띄워놓은 프로그램을 오갈 수 있습니다. 우리말로는 "워드로 가서…", "브라우져로 다시 돌아와서…" 식으로 말하지만 영어로는 switch가 일반적입니다. 창을 바꾸는 거니까요.


Load a couple of programs and practice switching between them by pressing Alt+TAB.


프로그램 두개정도 띄워놓고 Alt+TAB으로 왔다갔다하는 연습을 해봐.








인터넷 쇼핑이 안전해?
A: 인터넷에서 쇼핑하는 게 안전해?

B: 인터넷 쇼핑을 겁내는 건 이해하지만 지나친 걱정일 수 있어. 온라인 쇼핑은 죽어도 안하겠다는 사람도 전화로는 아무한테나 신용 카드 정보를 불러주거든.

A: 그래도 웹페이지에서 신용 카드 정보를 입력한다는게 좀 그렇잖아.

B: 인터넷 쇼핑은 상당히 안전하다구. 대부분의 쇼핑 사이트들은 보안 서버를 가지고 있지. 니가 입력한 데이터가 암호화된다는 말이야. 보안 서버가 없는 사이트라면 신용 카드 정보를 입력하지 말라구.

A: Is it safe to shop on the Internet? 

B: Your fear about shopping on the net is understandable but a bit overblown. Some say they'll never buy anything online but then turn around and give out their credit card info over the phone to almost anyone.

A: But I'd feel insecure about typing in my card info into a web page.

B: Shopping on the Internet is really quite secure. Most shopping sites have secure servers. This means that the data you send to them is encrypted. Just don't give out your credit card unless you know it's secure.


인터넷에서

원래 인터넷은 the Internet 이라고 대문자로 씁니다. 요즘들어 일반명사화하는 경향이 있어 그냥 internet이라고 쓰는 경우도 많지요. 이것도 모자라 아예 줄여서 the Net/net 이라고까지 합니다. 산드라 블록이 나왔던 영화가 “The Net”였지요. 

인터넷에서 뭔가를 한다는 건 on the Internet/net 라고 합니다. net란 말 그대로 그물이거든요. 우리말로는 "망"이라고 하지요. 그 위에서(on) 일어나는 일이기 때문입니다.


E-commerce is a buzzword on the net these days.


요즘 인터넷에서는 전자 상거래가 뜨고 있지.


온라인으로 쇼핑을 하다

온라인으로 뭔가를 하는 건 do something online이라고 할 수 있습니다. do something 부분에 동사를 집어넣으면 되지요. 온라인 채팅을 하는 거면 chat online, 쇼핑을 하면 buy online, 뭔가 팔면 sell online이 되지요.


You can chat online here at http://www.neoqst.com!


http://www.neoqst.com 에서 온라인 채팅을 할 수도 있지.


online을 형용사로 쓸 수도 있습니다. 온라인 쇼핑은? online shopping이지요. 온라인으로 은행 거래가 가능합니다. online banking이구요. 온라인으로 강좌를 들으면 take online courses 가 되는 겁니다.

안전하다

안전과 관련해 인터넷에서는 safe보다 secure라는 말을 자주 듣습니다. secure면 안전한 거고, insecure하면 불안한 겁니다. 

쇼핑몰에 가서 신용 카드 정보를 입력하는 페이지가 뜨면 웹브라우져 밑에 있는 열쇠가 붙는 곳이 있습니다. 열쇠가 떨어져 있으면 insecure page 를 보고 있는 것이고 붙어 있으면 secure page를 보고 있는 것이지요. SSL(Secure Socket Layer)이라는 보안 시스템을 사용하면 열쇠가 붙습니다. 

사용자가 입력하는 모든 정보가 암호화돼 서버에 전달되지요. 암호화란 abcdefgh 라고 입력을 한 것이 B21kdkj!@*&$()**% 따위의 해독 불가능한 정보로 바뀌는 걸 말합니다. 중간에 누군가 정보를 가로챈다 해도 이 암호를 풀 수 있는 열쇠가 없으면 쓰레기 정보에 불과하지요. 암호를 깨는 건? break 를 씁니다.


Yeah, it's true. It's possible for someone to break that encryption, but your risk is no greater than giving your credit card to your waiter in a restaurant who takes it in the back and makes a copy of it. 


사실입니다. 불가능에 가깝긴 하지만 누군가 암호를 깰 수 있지요. 근데 식당이나 주유소에 가서 웨이터나 점원한테 신용 카드 그냥 주잖아요. 들고 들어가서 복사를 해도 알 수가  없는데… 그것보단 오히려 온라인 쇼핑이 훨씬 안전합니다. 진짜예요.







공짜 이메일이 뭐야?
A: 공짜 이메일 계정을 준다는 게 무슨 말이야?

B: 핫메일같은 웹메일을 말하는 가 보군. 브라우져만 있으면 메일을 주고 받을 수 있다는 말이야. 언제 어디서나 웹에만 연결이 가능하다면 이메일을 쓸 수 있어. 자주 이동하는 사람한테 유용하지.

A: 그래? 공짜라는 게 가장 큰 장점이군.

B: 아주 공짜는 아니지. 인터넷에 접속하는 비용은 드니까. 

A: What do they mean by free email accounts?

B: You gotta be talking about free web-based email services like Hotmail. They allow you to send and receive email messages with your web browser anywhere you can get to the web. That comes in handy if you travel a lot.

A: Really? The obvious advantage is that the service is free.

B: Not 100 % free, since getting connected to the Internet will cost you money.


접속하다/온라인 상태가 되다

인터넷이든 웹이든 접속한다는 말을 말이 쓰지요. 연결해 있다는 말입니다. connect 란 동사를 쓰는데 단지 connect만 쓰면 연결된 상태를 나타낼 수가 없습니다. 그래서 get connected to ~ 를 씁니다. 


NeoQuest English Plaza is the starting site for me when I get connected to the Web.


웹에 접속할 때 NeoQuest English Plaza가 시작 사이트로 돼 있어.


접속해 있으면 온라인 상태가 되지요. to be online 이면 온라인 상태에 있는 것이고 to get online이면 온라인 상태가 되는 겁니다.


Web-based email services require you to be already online.


웹메일을 쓰려면 온라인 상태여야 해.


~ 기반의

웹메일을 web-based mail이라고 했지요. 무엇무엇을 기반으로 했다는 건 ?based 를 써서 나타냅니다.


They're building a computer-based education system.


컴퓨터 교육 시스템을 구축중이라더군.


　


We give out free email-based tutorials daily.


매일 이메일로 무료 강좌를 보내드립니다.


장점/단점

장점은 advantage, 단점은 disadvantage지요.


There are advantages and disadvantages to a computer-based training.


컴퓨터를 기반으로 한 교육에는 장점도 있지만 단점도 있다.


단점은 down sides 라는 말도 많이 씁니다.


There are some down sides to web-based email services. You have to be already online!


웹메일 서비스에 단점도 있지. 이미 온라인 상태에 있어야 쓸 수 있다는 거야.


돈이 들다

cost 란 동사를 씁니다. cost는 cost something to somebody 또는 cost somebody something의 형태로 사용합니다.


You don't have to pay for the product, but its delivery will cost you a bit.


상품 대금은 안내셔도 되지만 배달료는 조금 들겁니다.


우리말에 "수억 들었다"는 표현이 있지요. 진짜 몇억원이 들었다는 게 아니고 그냥 돈이 많이 들었다는 말입니다. 영어로는 cost a fortune이라고 합니다.


Hey, this computer cost me a fortune.


야, 이 컴퓨터 수억 들었어








검색 엔진으로 정보를 찾아
A: 인터넷에서 필요한 정보를 어떻게 찾지? 그많은 페이지를 다 뒤질 수도 없고…

B: 검색 엔진이란 걸 사용하는 게 가장 좋은 방법이지. 

A: 어떻게 하는 건데?

A: 야후나 알타비스타 같은 유명 검색엔진에 가보라구. 가서 검색어를 입력하면 관련이 있는 페이지들을 짧은 설명을 달아서 보여줄 거야. 링크를 클릭하기만 하면 원하는 페이지로 갈 수 있어.

A: How do I find something on the Internet? I don't want to spend hours going through all those pages.

B: The best way of looking something up on the Internet is to use search engines.

A: How can I go about using search engines?

B: Visit one of those popular search engines like Yahoo or Altavista and type in keywords relating to what you need. When it finds what you asked it to look for, it will put a link and a short description on what the page is about. All you have to do is click on the link and it'll take you there.


정보를 찾다

search와 find는 쓰임새가 다릅니다. search는 뭔가 찾기 위해 뒤진다는 뜻이고, find는 원하는 걸 얻어내는 거지요. 또, search는 찾는 대상을 for something 처럼 붙여줘야 합니다. look for와 용법이 같지요. find는 찾는 대상이 바로 옵니다. 

다음 대화를 보면 차이가 확연하지요.


What were you looking/searching for?

A good movie review site.

So, did you find one?

　


뭘 찾고 있었는데?

영화평을 하는 좋은 사이트가 있는지 찾고 있어.

그래서 찾았어?


따라서, 뭔가 찾는다고 할 때 I'm trying to find something 은 말이 되지만, I'm finding something 은 말이 안되지요.

look up을 쓰면 열심히 공들여서 찾는 뉘앙스를 줍니다. 그래서 사전을 찾을 때 look up을 쓰지요.


What does "limbo" mean?

Look it up!


"limbo"가 무슨뜻이야?

찾아봐!


링크를 달다

특정 페이지에 링크를 다는 걸 put a link to 라고 합니다. to 다음에 링크 대상을 적어주면 되지요.


Put a link to my site on your page and I'll do the same.


니 웹페이지에 내 사이트 링크를 달아주면 나도 해줄게.


~에 연결된 링크라고 할때도 to를 그대로 씁니다.


You can find some links to online dictionaries on my page.


내 웹페이지를 보면 온라인 사전 링크가 몇 개 있어.


누르다/클릭하다

마우스로 버튼 따위를 누르는걸 click이라고 하지요. 마우스 포인터와 눌리는 대상이 접촉(on)을 하기 때문에 on을 써서 click on 이라고 하는 겁니다.


Click on the "Save" menu to save the document in use.


사용중인 문서를 저장하려면 "저장" 메뉴를 클릭하라구.


오른쪽 클릭이니 왼쪽 클릭이니 하지요. 마우스의 어느 버튼을 누르냐에 따라 기능이 달라지니까요. 단순히 right이나 left를 클릭앞에 붙여주면 됩니다.


What happens to the image I'm editing when I right click on it?


오른쪽 클릭을 하면 편집중인 이미지가 어떻게 되는데?








CD-ROM이 작동을 안해!
A: CD-ROM이 작동을 안하네. 불은 들어오는 데 아무 CD도 못읽어.

B: 컴퓨터 옮기거나 수리한 적 있어?

C: 응, 며칠전에 이사를 했거든.

B: 그럼 속에서 케이블이 빠졌을 수도 있으니까 뚜껑을 열고 다시 끼워보라구. 

A: 그래도 안되면?

B: CD-ROM 드라이버가 들어있는 시동 디스크로 부팅을 해보고 그래도 안되면 CD-ROM이 맛이 간거지 뭐.

A: My CD-ROM doesn't work. The light goes on but doesn't seem to read any CD's.

B: Have you recently moved your system or had the computer serviced on?

A: Yeah, I moved into a new place a few days ago. 

B: Then it is a possibility that a cable has come loose inside the computer. You will need to open the case and reset them.

A: What if it doesn't fix the issue?

B: Try booting from a clean boot disk that has the CD-ROM drivers on it and see if you are able to access the CD-ROM. If you are not able to access the CD-ROM, the CD-ROM itself is bad.


작동을 하다

사람도 일을 하지만 다른 사물도 맡은바 임무를 수행하기 위해 일을 합니다. 영어로는 사람이나 사물할 것없이 제 임무를 다하면 work 한다고 하지요.


Your scheme won't work.


니 계획은 실패할 거야.


　


Damn! My computer won't work again.


이런! 내 컴퓨터가 또 말썽부리네.


~한 상태가 되다

불이 들어온 상태는 전기가 붙어 있기 때문에(on) 전치사 on을 씁니다. 그래서 불이 들어오면 come/go on 이라고 하지요.


The lights came on.


불이 들어왔다.


반대로 불이 나가면? 말 그대로 out을 씁니다. 


The lights went out.


불이 나갔다.


눈치빠른 분들은 come이나 go 다음에 상태를 나타내는 말이 온다는 걸 아시겠지요.

나사나 케이블이 빠져 있는 것도 come loose 라고 하면 되지요. come 이나 go를 쓰는 건 원래 그렇지 않은 상태였는 데 움직여서(come/go) 그런 상태가 됐기 때문입니다.

The cable was not loose. -> The cable has come loose. -> The cable is loose.

고치다/해결하다

가장 일반적인 표현이 solve일 겁니다. solve the problem이라고 하면 되겠지요. 구어체에서는 fix 란 동사를 잘 씁니다. 더 나아가 do the trick 이라고도 할 수 있습니다. do the trick이란 원하는 목적을 이룬다는 뜻이거든요.


I'll have John fix this broken radio.


존한테 이 고장난 라디오 고치라고 해야지.


　


The tape got stuck again? Give it a light slap. That'll do the trick.


테이프가 또 뻑뻑해졌어? 살짝 한대 쳐줘. 그럼 될거야.


구동기/드라이버

예전엔 구동기라는 좀 어색한 말을 썼었는데 요즘은 그냥 드라이버라고들 하더군요. CD-ROM 드라이버처럼요. drive는 뭔가를 작동할 수 있게 움직여 준다는 말입니다. 그래서 차를 움직이는 사람을 운전사, 즉, driver라고 하지요. 

컴퓨터도 마찬가집니다. CD-ROM을 움직일 수 있도록 운영 체제와 CD-ROM간의 통신을 도와주는 구동기를 드라이버(driver)라고 하지요. 왜 이딴 걸 만드냐구요? 간단합니다. CD-ROM과 통신을 하는 운영 체제가 달라지면 달랑 드라이버만 교체해주면 되거든요. CD-ROM 자체에 구동기를 심어놓는다면… 운영체제가 달라지거나 문제가 생기면 통째로 갈아야겠지요. 드라이버가 있다면 다른 운영체제에 맞는 드라이버로 교체하거나, 업그레이드를 하면 되는데 말입니다.

If you're going to run Windows 98 with that printer, you need to upgrade the printer driver.

저 프린터랑 윈도우 98을 쓰려면 프린터 드라이버 업그레이드해야 돼.





이메일이 되돌아와!
A; 고객한테 보내는 이메일 중 몇 통은 꼭 돌아온단 말이야. 내가 뭘 잘못하나?

B: 이메일 주소 똑바로 쓰고 있나 봐.

A: 잘못 친거 하나도 없어.

B: 어디 보자. 이봐, 모두 대문자로 썼잖아.

A: 대소문자 가려야돼? 업무상 매일 이메일을 엄청 보내야 된다구. 대문자로만 쓰면 시간이 많이 절약되는데.

B: 일부 이메일 시스템은 대소문자를 가린다구. 대소문자를 가리는 서버에 그런 이메일을 보내면 반송해버리지.

A: Some of the email messages I send to my clients get bounced all the time. Am I doing something wrong?

B: Make sure there are no typos in the addresses.

A: I'm darn sure there's none. 

B: Let me see. Hey, these addresses are in all capital letters.

A: Should they be case-sensitive? My job requires that I send many e-mail messages each day. I send them with addresses in all caps since it saves me time. 

B: Some email systems are picky about case. If an email server requires case-correct addresses and you send it a case-incorrect message, it will bounce your message back to you.


이메일이 돌아오다/반송되다

이메일이 되돌아오는 건 return 또는 bounce를 씁니다. 되돌아온 메일을 returned email 또는 bounced email이라고 하지요. bounce는 말그대로 튕겨져 나오는 겁니다. 주소가 잘못돼 되돌아오는 경우가 대부분이지요.


Email messages are bounced back to the sender when they can't be delivered.


배달할 수 없는 이메일은 모두 발송자에게 반송된다.


오타

오타를 영어로 typing errors/typo라고 합니다. 


Hey, there are too many typos in this manual.


야, 이 설명서 오타가 너무 많다.


　


In this edition, all typing errors are fixed.


이번 버전에서는 오타가 모두 고쳐졌어.


정오표는 errata라고 하지요.


Even the best manuals may contain errors. This errata page helps you find known errors in the manual.


아무리 좋은 설명서라도 오류가 있기 마련이지요. 이 정오표 페이지에서 지금까지 알려진 오류를 찾아보실 수 있습니다.


대소문자를 구별하다

대문자와 소문자는 upper case letters/lower case letters라고 합니다. 대문자는 또 capital letters라고도 하지요. 키보드를 보면 Caps Lock키가 있지요? 이걸 눌러놓으면 글자들이 모두 대문자로 쳐지지요.

대소문자 구분을 case라고 합니다. 그래서 대소문자를 가린다고 하면 case-sensitive한거지요. 대소문자에 민감(sensitive)하다는 말이 됩니다. 윈도우 계열 시스템은 대소문자를 가리지 않습니다. 파일 이름을 NeoQuest.Doc 으로 하건 NEOQUEST.DOC으로 하건, neoquest.doc으로 하건 모두 같은 것으로 처리합니다. 단지 보여줄때만 대소문자를 구별하고 정작 모두 같은 이름으로 알아듣습니다. 한번 실험해보세요. NeoQuest.DOC이란 파일을 만들고, 다음에 neoquest.doc을 만들어 저장하려고 하면 “덮어쓸까요?” 라고 물어볼 겁니다.

이와 달리 리눅스를 포함해 유닉스 계열 시스템은 대소문자를 구별합니다. Neo.doc, NEO.DOC, neo.DOC, nEo.dOc 를 모두 다른 파일로 인식하지요. 이메일 주소도 마찬가집니다. 

구어체에서는 대문자를 cap 만 쓰기도 합니다. 그래서 in all caps란 말이 나온거지요.


The userid and password combo is case-sensitive. 


회원 ID와 비밀 번호는 대소문자를 구별합니다.


참고로, nEoQuEst 처럼 대소문자를 섞어 쓰면 mixed-case라고 합니다.


Don't save documents in mixed-case. 


문서 저장할 때 대소문자 섞어 쓰지마.




이메일을 정기적으로 확인하고 싶은데!
A: 정해진 시간에 자동으로 인터넷에 접속해서 이메일을 확인할 수는 없을까?

B; 어떤 이메일 프로그램을 쓰느냐에 따라 다르지. 대부분의 이메일 프로그램을 정기적으로 새 메일이 도착했는 지 확인하는 기능이 있어. 옵션이나 사용자 정의 메뉴를 찾아보라구.

A: 알았어. 그리고 회사에서 메일을 받고 나서 다시 집에서 받고 싶으면 어떻게 하면 될까?

B: 메일을 받은 다음에 서버에서 지우지 말도록 설정하면 돼. 그것도 옵션 메뉴에 있으니 확인해보라구.

A: Is there any way I can set up my system to log on to the Internet and check my email at a designated time?

B: It depends on the email program that you're using. Most of the email programs have the feature to check for new email at a designated time or interval. Check under the Options or Preferences menu.

A: Oh, I see. And how do I get my email messages again at home once they've been retrieved at my office?

B: Set up your email program not to delete email from the email server then. It's also under the Options or Preferences menu.


이메일을 확인하다

check email 이라고 하면 단순히 이메일 계정의 상태를 확인하는 걸 말합니다. check for new email 이라고 하면 새로운 메일이 도착했는 지 확인하는 거지요. 이메일 주고받는 표현을 정리해 봅시다.

email 은 셀 수 없는 명사라고 했지요. 세려면 email messages 로 해줘야 합니다. 구어체에서는 an email, emails 처럼 쓰기도 하지만 원칙적으론 틀린 말입니다.

먼저 이메일을 쓰거나 읽지요.

·      You write or read email.

이메일을 주고 받구요.

·      You send or receive email. 

메일 서버에서 이메일을 받아오는 경우 retrieve 라는 표현을 잘 씁니다.

·      Email programs by default delete email from the server once successfully retrieved.

이메일을 확인합니다.

·      You check your email or check for new email.

이메일에 파일을 첨부합니다.

·      You attach files to your email messages.

이메일 프로그램을 설정합니다.

·      Make sure you have properly configured your email program.

주소록도 관리하지요.

·      Some email programs can manage address books.

정해진 시간에 ~하다

정해진 시간은 at a designated time 이라고 합니다. 일정한 간격을 두고 ~하는 것이라면 at a designated interval이라고 하면 되지요. 

미리 정해놓는다고 해서 preset을 쓰기도 합니다. at a preset time/interval이라고 하는 거지요. at a regular interval이라고 해도 일정 간격을 둔다는 의미를 줍니다.


I've got a small e-mail notification program that ,at a preset interval, checks to see whether any e-mail has arrived for you.


이메일이 도착했는 지 알려주는 작은 이메일 알림 프로그램이 있는데.


설정하다

프로그램이 특정 상황에 어떻게 대처하라고 가르쳐주는 게 “설정”이라는 겁니다. set up 이 가장 일반적인 말이지요. 좀더 어렵게 configure라는 말도 씁니다. config.sys 라는 시스템 파일도 configuration file의 약자를 그대로 파일 이름으로 쓴 것이지요. 프로그램이 하는 행동은 to 부정사로 (하지 말아야 할 행동은 not to겠지요) 나타내줍니다.


You need to set up your browser to accept cookies in order to shop online at our site.


우리 사이트에서 온라인 쇼핑을 하려면 브라우져가 쿠키를 받아들이도록 설정해야 합니다.


　


Did you configure your browser not to accept cookies?


쿠키를 받아들이지 않도록 브라우져를 설정한거 아냐?


이렇게 설정해 놓은 값은 총칭해서 settings 라고 하든가 preferences라고 하지요.





열어본 페이지 목록을 지우려면?
A: 알고보니 웹브라우져가 내가 방문한 웹사이트를 기억하고 있더군. 주소 치는 곳에 목록이 죽 나오던데. 이거 어떻게 지우지? Delete 키를 눌러도 아무 반응이 없던데.

B: 웹브라우져에 따라 달라. 익스플로러라면 열어본 페이지 목록에 사용자가 방문한 주소를 기록하지. 

A: 근데 전부 기록하는 것 같지는 않던데?

B: 주소 창에 직접 URL을 써넣으면 열어본 페이지 목록에 기록이 남아. 다시 방문할 때 편하라고 하는 건데 열어본 페이지 목록을 지우면 주소창 목록도 지워지지.

A: I recently discovered that my web browser keeps a list of sites I have visited. There is a drop-down list in the Address box that lists several sites. Is there a way to clear these entries? I tried using the Delete key, but it has no effect. 

B: That depends on which browser you're using. Internet Explorer keeps lists of the web sites you've visited in the History cache.

A: But it doesn't seem my browser remembers all the sites I've visited.

B: If you type the URL for a site directly into the Address line, it's added to the History cache. Browsers assemble these lists to make it easy for you to return to sites you've visited. Clearing the History cache will get rid of those entries.


기록하다

record를 쓸 수도 있겠지만 사람처럼 remember도 가능합니다. 

·      My email program remembers whom I've sent letters to and stores all related information. 

·      내가 쓰는 이메일 프로그램은 누구한테 메일을 보냈는 지 관련 정보를 모두 기억하지. 

하나하나 셀 수 있는 걸 목록으로 만든다면 keep a list of ~ 라고 하지요.

·      We keep a list of one line comments our users submit everyday. 

·      사용자들이 보내주는 한줄 짜리 코멘트들을 매일 기록해놓지. 

시작부터 끝까지 추적해서 기록하면 keep track of ~지요.

·      Ergonomic monitoring software keeps track of time spent on a PC, 

·      인체공학 모니터링 소프트웨어는 PC 사용 시간을 기록한다구. 

지우다/삭제하다

가장 많이 쓰는 표현이 erase 또는 delete 지요. 깨끗이 비운다는 뜻일 때는 clear를 쓸 수도 있습니다. 

·      You can delete a letter by pressing the Delete key. 

·      Delete 키를 누르면 한 글자를 지울 수 있어. 

·      Tell me how to clear the list of recently used files. 

·      최근에 사용한 파일 목록 지우는 법 좀 가르쳐줘. 

휴지통 비우는 건 empty를 씁니다.

·      Did you empty the trash can? 

·      휴지통 비웠어? 

없애버린다는 의미로 get rid of 를 쓸 수도 있지요.

·      I got rid of those backup files. 

·      백업 파일 지워버렸는데. 

캐시

브라우져를 말할 때 쓰는 "캐시"를 cash 로 알고 있는 분들도 있더군요. 영어로는 cache입니다. 중요한 물건을 보관해 놓는 곳이 cache지요. 브라우져는 한번 열어본 페이지를 디스크에 저장하고 사용자가 열어본 페이지를 다시 열 때 사이트에 연결해 페이지가 디스크에 있는 것과 같으면 디스크에서 불러오지요. 그래서 한번 방문한 사이트에 다시 접속하면 대체로 속도가 빨라집니다.

동사로 쓰이는 경우 "캐시를 하다"의 의미지요. 다시 말해, 일단 읽어들인 정보를 정해진 보관소에 기록해 놓는 걸 말합니다.

·      This tool enables us to cache the entire site on the disk. 

·      이 툴을 사용하면 사이트를 통째로 디스크에 캐시해둘 수 있지. 

여기서는 브라우져만 예를 들었지만 기타 프로그램 및 CPU 등 하드웨어에도 캐시 개념이 적용됩니다. 기본적인 기능은 "한번 읽어들인 정보는 보관을 해둬 속도를 빠르게 한다"는 겁니다





로그인 창 좀 안뜨게 할 수 없어?
A: 윈도우 시작할 때 로그인 창 좀 안뜨게 할 수 없어? 

B: 혼자만 컴퓨터를 사용한다면 매번 윈도우 시작할 때마다 암호 쳐넣는 게 짜증일 수도 있지. 암호를 빈칸으로 내버려두면 다시 묻지 않아. PWL 파일도 지워버리라구.

A: PWL 파일이 뭔데?

B: 윈도우는 사용자 암호를 PWL 확장자를 가진 파일로 저장하지. 사용자 이름이 파일 이름이 되는거구. 예를 들어, Bundy라는 사용자 암호는 BUNDY.PWL이라는 파일에 저장돼. PWL 파일은 윈도우 폴더에 있어. 이 파일을 지운 다음 윈도우를 다시 시작하고 로그인 창이 떴을 때 그냥 확인을 누르면 돼. 암호는 아무 것도 치지 말라구.

A: How can I get rid of this password prompt when I start Windows? 

B: If you’re the only one who uses your system, entering a password to start Windows each time you turn on your computer is a bummer. You can remove the password prompt by making your password blank. And delete the PWL file.

A: What’s that?

B: Windows stores your password in a file that has the extension PWL. The first part of the filename will be the same as your user name. For example, if your user name is Bundy, then your password will be stored in a file called BUNDY.PWL. You'll find this file in the Windows folder.  Delete your PWL file. Next, restart your system, and, at the password prompt, simply click OK. Don't type anything in the Password box. 


창/상자

우리는 로그인창이니 입력창이니 하는 말을 하지만, 영어로는 창과 상자가 구별됩니다. 여기서 말하는 대화 상자는 dialog box지요. 사용자와 프로그램이 의사소통을 하는 수단입니다. 파일을 저장하려면 File Dialog Box(파일 대화 상자)가 뜨고, 인쇄를 하려면 Print Dialog Box가 뜨지요. 

파일 대화 상자에서는 저장할 파일의 이름이나 위치 등을 지정해줄 수 있고, 인쇄 대화 상자에서는 어떤 컴퓨터로 몇장을 인쇄할 지 등을 프로그램에게 알려줄 수 있습니다. 이렇게 프로그램과 대화한다고 해서 dialog box라고 하지요. 

·      The Print dialog box allows you to print the active document, or a portion of it. 

·      대화 상자를 통해 현재 문서의 전체 또는 일부를 인쇄할 수 있어. 

로그인창은 password prompt 라는 말을 쓰기도 합니다. 프롬프트란 사용자 입력을 받는 걸 말합니다. 도스창에서 커서가 깜빡이는 것도 프롬프트라고 하지요. 

·      At the DOS prompt, type "ping neoqst.com." 

·      도스 프롬프트에서 "ping neoqst.com"이라고 쳐. 

사용자 이름/암호

사용자 이름이라는 말은 좀 헷갈리지요. 영어에서는 사용자 ID와 사용자 이름을 같은 의미로 쓰는 경우가 많거든요. 예를 들어, 사용자 ID/비밀 번호를 물어보는 사이트에 접속하면 영문 브라우져의 경우 로그인창이 뜹니다. 사용자 ID를 입력하는 곳에 User Name이라고 써 있지요. 일부 사용자들이 이걸 "이름을 입력하라"는 말로 오해하는 경우가 가끔 있지요. ID는 identification 의 준말입니다. 

암호는 비밀 번호라고도 하지요. 영어로는 password입니다. 암호로 막아놓는 건 password-protect 라고 합니다. 그래서 암호가 있어야 들어갈 수 있는 사이트는 password protected site가 되지요. 

·      You must have a password to enter this section of the site. It's password protected. 

·      이 섹션에 들어가려면 비밀 번호가 있어야 합니다. 비밀번호가 필요한 곳입니다. 

입력하다

type 또는 enter를 쓰지요. 키보드로 쳐넣는다고 해서 key in 을 쓰기도 합니다. 이중 enter는 입력을 해서 정보를 보낸다는 뉘앙스가 강합니다. 윈도우라면 대부분 확인 버튼을 누르는 것까지를 뜻하이죠. 참고로, 키보드의 Enter 키는 Return키라고도 합니다. 요즘은 거의 사라졌지만 예전에는 Return이라고 써 있는 키보드도 꽤 있었지요. 왜 Return이냐구요? 키보드는 타자기가 전신이지요. 타자기는 한줄을 치고나면 제자리로 돌아가야(Return) 다음 줄을 칠 수 있으니까요. 

·      Key in the name you want give to the file. 

·      파일 이름을 쳐 넣어. 

·      You need to type your name into the form. 

·      폼에 이름을 입력하세요. 

·      You need to enter your password to enter this page. 

·      이 페이지를 보려면 비밀 번호를 입력해야 합니다. 





프로그램 연결이 잘못됐어!
A: 인터넷에서 그림을 하나 다운로드 받았는데 클릭을 하면 어찌된 일인지 컴퓨터가 메모장을 열면서 에러를 내. 뭐가 잘못된 건지 모르겠어. 

B: 자네 실수로 엉뚱한 프로그램에 파일을 연결한 거 같구만. 윈도우 3.x 파일 관리자를 쓰면 수정할 수 있어.

A: 아무리 찾아봐도 없는데?

B: 윈도우 95 메뉴에서는 찾을 수 없을 거야. 실행 대화 상자를 열어서 'winfile'이라고 치면 돼. 파일 관리자가 실행되면 파일 메뉴를 열고 "프로그램 연결"을 선택해서 잘못된 연결을 고치라구.

A: I downloaded a graphic file from the Internet and tried to open it by clicking on it. For some reason, my system tries to use Notepad to open this file and I get an error. I have no idea what I did wrong. 

B: You accidentally associated a particular file extension with the wrong application. You can fix this problem by using Windows 3.x's File Manager.

A: I can't find it anywhere.

B: You won't find it on any menus in Windows 95, but you can access it by opening the Run dialog box, entering 'winfile.' Once File Manager opens, pull down the File menu and select the 'Associate' command and fix the wrong association.


프로그램 연결

윈도우 파일은 자신만의 확장자를 갖습니다. 예를 들어, txt 는 텍스트 파일을 가리키며 텍스트 에디터와 연결이 돼 있지요. gif 나 jpeg는 그림 파일로 그림을 편집하거나 보는 프로그램과 연결이 되지요. 이렇게 특정한 확장자와 프로그램을 연결하는 걸 association이라고 합니다. 동사로는 associate A with B 형식으로 쓰지요. 

·      The DOC file extension is associated with my word processor. 

·      DOC 확장자를 가진 파일은 워드프로세서랑 연결이 돼 있지. 

·      You need to associate graphic files with an image viewer, not a text editor! 

·      그래픽 파일은 텍스트 에디터가 아니라 이미지 보는 프로그램이랑 연결을 시켜야지! 

이 연결이라는 건 윈도우가 자동으로 해주지요. 프로그램이 설치될 때 특정 확장자를 자신과 연결하기도 합니다. 그런데 사용자가 실수로 엉뚱한 확장자와 프로그램을 연결시키는 경우가 있습니다. 

윈도우 3.x 때는 파일 관리자를 사용해 쉽게 고칠 수 있었는데 어찌된 일인지 윈도우 95에서는 쉽게 고칠 수가 없지요. 오늘 대화에서도 나왔듯이 편법으로 윈도우 3.x 파일 관리자를 사용하면됩니다. 그렇다고 다른 작업에도 3.x 파일 관리자를 쓰진 마세요. 긴 파일 이름(long filenames)을 인식하지 못해서 엉뚱한 일을 저지르니까:-)

메모장

윈도우 3.x 때만해도 컴퓨터를 사용하는 사람들은 메모장을 노트패드(notepad)라고 하는 경우가 더 많았습니다. 그만큼 영어 용어와 우리말 영어가 공존을 했었는데요. 요즘들어 우리말 버전의 윈도우가 더 많이 보급되다 보니 영어 용어는 모르는 분이 많더군요. 간단한 프로그램이나 메뉴 이름 정도는 알아두는 게 좋겠지요. 한글화가 되지 않은 프로그램( Winzip 등) 을 사용할 때 메뉴나 출력 메시지를 눈여겨보는 것도 좋은 방법입니다. 

간단히 실험해 보세요. 제어판을 참 많이 쓰는데 영어로 뭘까요? control panel 이 쉽게 떠오르지 않는다면 연습해두시는 게 좋을 겁니다. 

·      Don't have the sound volume control showing on your Taskbar? To get your speaker icon to appear go into Control Panel, select Multimedia and click on the box for: Show volume control on the taskbar. 

·      작업 표시줄에 소리 크기 조절 아이콘이 안나타난다구? 나타나게 하려면 제어판에 가서 멀티미디어를 선택한 다음 ""작업 표시줄에 소리 크기 조절 표시"를 클릭하라구. 

작업 표시줄을 taskbar라고 합니다. 도구 모음이 toolbar 인건 아셨나요?

에러가 나다

누구의 입장에서 보느냐에 따라 표현이 달라집니다. 사용자의 입장에서 보면 I get an error 가 되지만 프로그램의 입장에서는 a program produces an error, 우습지만 에러의 입장에서는? 그냥 발생(occur)하겠지요. 

·      Why do I get an error message saying "Permission denied." 

·      접근이 허용되지 않는다는 에러가 왜 나지? 

·      The editor produces an error when I try to save a file. 

·      파일을 저장하려고하면 에디터가 에러를 내. 

·      An error occurred while processing your request. 

·      사용자 요청을 처리하는 중에 에러가 발생했습니다.　 







여러명한테 메일을 보내려는데...
A: 여러명한테 이메일로 문서를 하나 보내려는데 메일 받는 사람들이 다른 사람 이메일 주소나 이름을 안봤으면 좋겠어. 참조 항목에 이메일 주소를 넣으면 되나? 

B: 받는 사람이나 참조 항목에 이메일 주소를 여러 개 쓰면 그 메일을 받는 사람 모두가 누가 메일을 받게 되는 지 알 수 있어.

A: 그럼 서로 다른 사람의 이메일 주소나 이름을 보지 못하도록 메일을 보내려면 어떻게 해야 되는데?

B: 참조 대신 숨은 참조 항목을 사용하면 돼. 숨은 참조 항목에 들어간 이메일 주소는 아무도 볼 수 없지. 그래도 숨은 참조 항목에 입력한 이메일 주소로는 모두 메일이 발송된다구.

A: I've got a document to send to a group of people via email, but I don't want them to view each other's email addresses or names. Putting their email addresses on the “cc” line will do? 

B: When you put several email addresses on the "To" or “cc” line of an email message you're writing, all of the people who receive that email message will be able to see who else received the message by looking at the "To" or “cc” line. 

A: How do I send mail to people without everyone seeing other recipients' addresses or names? 

B: Use "Bcc" or Blind carbon copy instead of “cc” or carbon copy. Any email addresses you put in the "Bcc" field will be hidden from everyone's view, but the addresses you list in the "Bcc" field will still receive your email. 


이메일의 구조

이메일은 필수 항목(field)이 세개가 있습니다. 보내는 사람 주소(sender's address), 받는 사람 주소(recipient's address), 제목(subject)은 반드시 있어야지요. 본문(body)은 쓰지 않아도 배달이 됩니다. 본문 없는 메일을 보내는 일은 거의 드물겠지만. 

이 정도는 많이 보셨겠지만 “cc”는 도대체 뭐하는 건지 모르시는 분이 많더군요. cc는 한글화된 이메일 프로그램의 경우 “참조”라고 번역을 했습니다. 아웃룩이 대표적인데요. carbon copy의 준말입니다. 문서를 두개 작성할 경우 밑에 먹지가 깔려 있어서 입력하는 데로 뒷장에 배겨 나오는 게 바로 carbon copy입니다. 이메일도 마찬가진데요. 한장의 메일을 누군가에게 보내면서(to) 여러명에게 복사를 해서(carbon copy) 따로 보낼 수도 있는 거지요.

문제는 cc로 메일을 보낼 경우 대화 내용처럼 이메일 주소가 몽땅 보인다는 겁니다. 메일 받는 사람들이 또 누가 메일을 받았는 지 볼 수 없게 하고 싶을 때 쓰는 항목이 blind carbon copy(아웃룩에서는 숨은 참조라고 합니다)지요. 

·      If you have a joke to send to five friends but do not want all five people to view each other's email addresses or names, click the “To:” button and select “Bcc” in Netscape Messenger. 

·      우스개 소리를 다섯명의 친구에게 보내려는 데 남의 이메일 주소나 이름을 보지 못하도록 하려면 넷스케이프 메신저에서 “To:” (받는 사람) 버튼을 눌러 “Bcc” (숨은 참조) 항목을 선택하면 돼. 

·      To send a mail to a friend, type his or her email address in the “To:” field. 

·      친구에게 메일을 보내려면 받는 사람 항목에 이메일 주소를 써 넣으라구. 

·      Next, type your subject in the Subject field and your message in the body of the email. 

·      그런 다음 제목 항목에 제목을 입력하고 메일 본문에 하고 싶은 말을 쓰면 돼. 

·      Finally, click Send. 

·      마지막으로 보내기 버튼을 누르라구. 

숨다/안보이다

컴퓨터에서 hidden 이라는 말을 자주 씁니다. hide의 과거 분사형이지요. 숨겨져 있다는 말입니다. 숨겨진 화일 기억하세요? hidden files라고 합니다. 

·      How can I let my computer list hidden files and directories? 

·      숨겨진 화일이나 디렉토리를 보여주게 하려면 어떻게 해? 

·      The hidden field can be used to send information from the form to the server, without the user having to enter it. 

·      숨은 항목은 사용자가 입력하지 않아도 양식에 포함된 정보를 서버에 전달해 준다. 







화면을 캡쳐하려는데?
A: 현재 창이나 화면을 캡쳐할 수 있나?

B: 현재 활성화된 창을 캡쳐하려면 Alt+PrtScrn 키를 누르면 돼. 그러니까 Alt 키를 누른 상태에서 PrtScrn 키를 누르는 거지. PrtScrn 키만 누르면 전체 화면을 잡는다구.

A: 이봐, 아무 변화도 없잖아!

B: 당연하지. 어떤 경우건 화면은 클립보드에 복사돼. 클립보드에 저장된 이미지로 작업을 하려면 이미지 편집기를 쓰거나 윈도우에 딸려 오는 그림판 프로그램을 쓰면 돼. 캡쳐한 이미지는 이미지 편집기의 편집 메뉴에서 붙여넣기를 하면 되구. 그런 다음 이미지를 인쇄하거나 수정할 수도 있고 파일로 저장할 수도 있지.

A: Is there a way to capture the contents of a window or the screen?

B: To capture the contents of the currently active window, press Alt + PrtScrn. That is hold down the Alt key and tap the PrtScrn key. Pressing the PrtScrn key alone captures the entire screen.

A: Hey, nothing happens!

B: No wonder. In both cases, the image is captured to the Clipboard. To manipulate the image you just saved, you can use an image editor of your choice, or the "Paint" program that comes with Windows. To get the captured image into an image editor, go to the "Edit" menu and select "Paste." From there, you can print the image, alter it, or save it as an image file.


캡쳐하다/잡다

그림이나 동영상을 잡는 걸 capture 한다고 합니다. 우리말로 잡는다 는 말을 쓰기도 하지만 캡쳐 라는 영어를 그대로 쓰는 경우가 더 많지요. 대화 내용처럼 윈도우의 내용을 캡쳐하면 그림 으로 클립 보드에 저장이 됩니다.

통신할 때 갈무리 를 하지요. 화면에 나타나는 문자를 파일로 저장해 놓는 겁니다. 이것도 capture를 씁니다. 원래 capture라는 말을 더 많이 썼는데 우리말을 사랑하자는 취지에서 갈무리 라는 말을 애용하게 됐지요.

·      How do I log or capture to a file everything that scrolls down my screen when I'm online? 

·      통신을 할 때 화면에 스크롤 되는 내용을 파일로 기록하거나 갈무리 하려면 어떻게 하면 되지? 

누르다

press가 가장 일반적인 표현입니다. press는 단순히 누르는 동작만을 뜻합니다. 자판의 키를 하나 치려면 일단 누르고(press) 다시 놓아야(release)지요. 계속 누르고 있으면 hold down이 됩니다. 톡~ 친다는 느낌은 tap 이라고 해주면 되지요.

·      When you're done, press Enter. 

·      다 됐으면 엔터키를 치라구. 

·      Press the Escape key and do not release it. Hold it down. 

·      이스케이프 키 누르고 놓지마. 누른 상태로 그대로 있어. 

·      Hold down the Shift key, and tap the Delete key. 

·      쉬프트 키 누른 상태에서 딜리트 키를 치라구. 

키보드 자판 하나를 치는 걸 keystroke라고 합니다. 

·      This keyboard utility allows you to record keystrokes as you enter them and assigns them to a hot key. 

·      이 키보드 유틸리티를 사용하면 키입력을 기록해서 핫키로 불러올 수 있게 해주지. 







기본 브라우져를 설정하려면?
A: 인터넷 익스플로러를 깔았는데 웹문서를 클릭하면 여전히 넷스케이프가 떠.

B: 기본 브라우져가 넷스케프로 돼 있어서 그래.

A: 그럼 인터넷 익스플로러를 기본 브라우져로 만들려면 어떻게 하는데?

B: 인터넷 익스플로러 메뉴 바에서 도구를 클릭하고 인터넷 옵션, 프로그램을 차례로 선택해. 그런 다음 시작 할 때 기본 브라우져 확인 확인 상자를 클릭하라구. 그러면 인터넷 익스플로러를 시작할 때 기본 브라우져로 설정할 건지 물어 볼거야. 그때 확인을 누르면 익스플로러가 기본 브라우져가 되지.

A: I installed Internet Explorer, but when I click on a web page, Netscape is launched.

B: Netscape Navigator must have been set as your default browser then.

A: How do I make Internet Explorer my default web browser?

B: From the Internet Explorer menu bar, click Tools, then Internet Options, and then select the Programs tab. Check the box next to "Internet Explorer should check to see whether it is the default browser ". The next time you load Internet Explorer, it will ask if you want it to be the default browser. Click Yes and Internet Explorer will be set as your default browser. 


기본 값

컴퓨터에서는 기본값이라는 말을 자주 씁니다. 영어로는 basic이 아니라 default라고 하지요. 컴퓨터에서 default란 특별히 다른 값을 주지 않았을 때 자동 설정되는 기본값 을 말합니다. 그래서 기본값으로 ~ 이라고 하려면 by default 란 말을 쓰고, 기본값 또는 기본 설정 이라고 할 때는 default values/default settings를 쓰지요.

·      My text editor uses line wrapping by default. 

·      내가 쓰는 텍스트 편집기는 자동 줄바꿈이 기본 값으로 돼 있어. 

·      If you enter invalid information in the field, it will be automatically changed to the default value. 

·      잘못된 정보를 입력하면 자동적으로 기본값으로 바뀌지. 

·      You don't want to mess up with BIOS settings. Use default settings. 

·      BIOS 설정값은 함부로 건드리지 마. 기본 설정값을 사용하라구. 

default browser 처럼 형용사 형태로 사용할 수도 있습니다.

·      Notepad is set as my default text editor. 

·      메모장이 기본 텍스트 에디터지. 

실행하다

예전에 가장 간단한 말로 run을 쓴다고 했지요. 이번 대화에서는 launch, load라는 말이 나왔습니다. 뉘앙스가 조금씩 다릅니다. run이라고 하면 단순히 실행하는 것이지만 launch라고 하면 시작 이라는 뉘앙스입니다. 프로그램을 시작 하는 거지요. 원래 launch의 뜻이 새로운 무언가를 시작하거나 밖으로 내보낸다는 뜻입니다. 미사일을 쏘거나 프로젝트를 시작하는 것도 launch라고 하거든요.

·      A new project will be launched next month. 

·      새로운 프로젝트가 다음 달 시작돼. 

·      How do I launch my web browser? 

·      웹브라우져 어떻게 띄우지? 

load는 원래 짐을 싣는다는 말입니다. 그럼 프로그램을 싣는다(load a program)면 어디에 실을까요? 메모리와 CPU에 싣는 겁니다. 좀 더 어려운 말로 메모리에 적재한다고 합니다. 

·      This program is so small that it can be loaded into a 64K memory block. 

·      이 프로그램은 얼마나 작은지 64K 메모리 블록에 적재할 수 있어. 

·      How do I load d DOS program under Windows? 

·      윈도우에서 도스 프로그램 어떻게 돌리지? 

이처럼 의미는 거의 같지만 구체적인 의미와 뉘앙스가 다른 말들이 많습니다.





파일을 정렬해서 보려면?
A: 폴더에 파일이 많을 때 목록을 정렬해서 보는 방법이 있으면 좋을텐데 말이야.

B: 파일을 간단히 정렬할 수 있다는 걸 모르는 사람이 많더군. 윈도우 탐색기에서 정렬하려는 항목을 클릭하면 돼. 예를 들어, 이름순으로 모든 파일을 정렬하려면 "이름" 헤더를 클릭하면 되는거지.

A: 역순으로 정렬을 하려면?

B: 한번 더 클릭을 하면 돼. 그럼 내림차순 정렬을 할테니까.

A: Wouldn't it be wonderful if you could sort files in a crowded folder?

B: Many people don't know there's a very easy way to sort though files. In the Windows Explorer, all you have to do is click once on the heading you wish to sort by. In other words, if you want to see all files sorted alphabetically, click once on the "Name" header.

A: Can I sort them in reverse order?

B: Just click once more. That'll list files in descending order.


정렬/순서

정렬은 sort라고 합니다. 정렬 이라는 편리한 기능에 대해 모르시는 분이 많습니다. 예를 들어, 뒤죽박죽으로 섞여 있는 백개의 숫자를 순서대로 만든다고 생각해 보세요. 이걸 손으로 정렬하려면 꽤나 시간이 많이 걸리겠지요? 목록을 보여주는 기능이 있는 대부분의 컴퓨터 프로그램에는 정렬 기능이 있습니다. 워드프로세서도 마찬가집니다. 예를 들어, 수많은 사람의 이름을 오름차순(in ascending order) 또는 내림차순(in a descending order) 으로 정렬할 수 있지요.

·      You can sort hundreds of thousands of names either in an ascending or descending order . 

·      수십만명의 이름을 오름차순이나 내림차순으로 정렬할 수 있지. 

눈치 채셨겠지만 순서는 order 라는 단어를 사용합니다.

·      How do I change the order in which email messages are displayed? 

·      이메일을 정렬하는 순서를 어떻게 바꾸지? 

정렬을 하려면 기준이 필요합니다. 위 예문처럼 사람 이름을 정렬할 때는 기준이 될 게 사람 이름밖에 없지요. 하지만 파일이라면 얘기가 달라집니다. 파일 이름, 날짜, 크기, 형식 등 파일과 관련된 여러가지 속성 중 한가지를 기준으로 정렬할 수 있지요. 이 때 기준은 by로 나타냅니다. in order of ~ 로 나타낼 수도 있습니다. ~의 순서대로 라는 말이지요.

If you want to sort files in order of date, click once on the "Modified" (date) header.? That'll sort them by date. 

·      날짜순으로 정렬을 하려면 (수정한)날짜 헤더를 한번 클릭하라구. 그럼 날짜순으로 정렬이 되지. 

영화에서 등장 인물을 소개할 때   가장 일반적인게 등장하는 순서대로 입니다.

·      Cast in order of appearance. 

·      등장하는 순서대로 본 등장 인물들 

·      How do I change the order in which email messages are displayed? 

·      이메일을 정렬하는 순서를 어떻게 바꾸지? 

이메일도 며칠 쌓이면 엄청 많아지지요. 특정 날짜에 받았거나 또는 특정한 사람이 보낸 이메일을 보는 방법도 바로 정렬을 하는 겁니다. 

·      You normally sort all your email messages by date, but if you want to find a message that came from a particular person then sort them by name.? 

·      일반적으로 이메일은 날짜순으로 정렬하지만 특정한 사람이 보낸 이메일을 찾고 싶다면 이름순으로 정렬을 하면 되지. 

순서를 나타내는 말도 여러가집니다. 오름차순과 내림 차순 뿐 아니라 알파벳순 또는 역순 이라는 말도 잘 쓰지요. 각각 alphabetically (in an alphabetical order라고도 합니다), in reverse order 라고 하지요. 

·      You need to sort this list alphabetically. 

·      알파벳 순으로 이 목록 정렬하세요. 

·      Print this document in reverse order. 

·      이 문서 역순으로 인쇄하세요. 





CD 자동 실행 기능이 귀찮은데...
A: CD를 집어넣자 마자 실행되는 게 때로는 정말 귀찮더군.

B: 그게 자동 실행이라는 건데 자동 실행 기능이 있는 CD를 집어넣으면 자동으로 감지를 해서 실행을 하는 거지.

A: 자동 실행 기능을 사용하지 않을 수도 있나?

B: 그럼. 자동 실행 기능은 끄거나 켤 수 있지. 제어판에 가서 시스템 아이콘을 클릭한 다음, 장치 관리자를 선택해 해보라구. 그리고 CD-ROM 항목을 클릭해. 사용중인 CD 롬 장치를 더블 클릭하고 설정 탭을 눌러서 자동 삽입 통지 확인 상자를 찾으라구. 자동 실행 기능을 사용하지 않으려면 확인 상자를 비워놓으면 돼.

A: 자동 실행 기능을 임시로 끌 수는 없을까?

B: CD 를 넣을 때 SHIFT 키를 누르고 있어. CD-ROM 불빛이 꺼지면 SHIFT 키를 놓으면 돼. 

A: It's sometimes really irritating to see my computer automatically playing a CD-ROM as soon as it is inserted.

B: It's a feature called 'AutoPlay' that automatically senses and plays the CD you have just inserted.

A: Can I disable the AutoPlay feature, then?

B: Sure. This feature can be turned on or off. Go to Control Panel and double click System icon. Then click Device Manager tab and select the entry name CD-ROM. When you see your CD-ROM device, double click on it. Select Settings tab and look for the checkbox named Auto Insert Notification. If you want the AutoPlay feature disabled, leave this checkbox unchecked.

A: Is there a way to override the AutoPlay feature temporarily?

B: Hold the Shift key down when you insert a CD. When you see the "Busy" light on your CD-ROM go out, it's safe to let go of the Shift key. 


끄고 켜다

가장 간단하게 turn on과 turn off를 쓸 수 있습니다. 사용할 수 있는 상태 라는 의미에서 enable과 disable을 쓸 수도 있지요.

·      The Active Desktop sometimes gives me a headache. Would you please disable it? 

·      액티브 데스크톱이 가끔 골치아퍼. 꺼줄래? 

기능뿐 아니라 메시지도 끄고 켤 수 있습니다. 

·      How do I disable the warning message that appears when I try to delete files? 

·      파일 지울 때 나오는 경고 메시지 좀 끌 수 없을까? 

심지어 웹브라우져의 쿠키 기능도 끄고 켜지요.

·      You can turn on or off cookies. 

·      쿠키도 켜거나 끌 수 있다구. 

activate와 deactivate를 쓰는 경우도 있습니다. 

·      You can activate Mail Notification to have your program notify you when you get new email. 

·      새 메일 통지 기능을 켜 놓으면 새 메일 도착 여부를 알려주지. 

기능을 켜고 끄는 건 enable/disable, turn on/off, activate/deactivate 를 동사로 쓰면 되지만 켜진 상태 나 꺼진 상태 는 다르게 표현을 해줘야 하지요. 주로 leave 나 have 등 상태를 나타내는 동사의 도움을 받습니다.

·      Don't turn the feature off. Just leave it on. 

·      이 기능 끄지마. 켜진 상태로 내버려둬. 

·      Having the automatic downloading feature enabled will save you a great deal of time. 

·      자동 다운로드 기능을 켜 놓으면 시간을 많이 절약할 수 있지. 

override라는 동사가 나왔는데요. 현재 설정값을 무시하는 걸 말합니다. 예를 들어, 소대장이 내린 명령을 중대장이 무시하는 것도 override지요. 컴퓨터에서도 override란 동사를 잘 씁니다. 이미 설정된 값을 무시하고 다른 값을 사용하는 걸 말합니다. AutoPlay의 경우라면 자동 실행 기능을 잠시 끄는 걸 말하겠지요.

·      Leaving this setting turned on is definitely preferable, but there are times when you may want to override this feature 

·      이 설정을 그대로 두는 것이 좋지만 때로는 기능을 일시적으로 끄고 싶을 때도 있지. 





페이지가 잘려서 인쇄되는데...
A: 페이지를 넘어가는 줄이 있으면, 잘려서 인쇄가 되버리는군. 

B: 가로로 인쇄를 해보지 그래. 

A: 인쇄 방향을 어떻게 바꾸는데?

B: 쪽 설정 메뉴에서 용지 크기를 선택하고 인쇄 방향에서 가로 인쇄를 클릭하면 돼.

A: When I print this document, every line that extends past the edge of the page is truncated. 

B: Then, print it in landscape mode.

A: How do I change print orientation?

B: In the Page Setup window, select the Page Size tab and under Orientation, select Landscape.


인쇄 방향

인쇄 방향을 print orientation이라고 합니다. 기본값은 세로 인쇄지요. 우리는 가로, 세로라고 말하지만 영어로는 세로 인쇄를 portrait, 가로 인쇄를 landscape라고 합니다. 초상화(portrait)는 길쭉하고 풍경화(landscape)는 옆으로 길다는 거지요.

문장속에서 쓸 때는 in landscape mode/in portrait mode 처럼 쓰면 됩니다. 

·      Print this image in portrait mode and that in landscape mode. 

·      이 이미지는 세로 인쇄를 하고 저건 가로 인쇄를 해. 

·      I have trouble mixing landscape and portrait modes in a document. 

·      문서에서 가로 인쇄와 세로 인쇄를 섞어 쓰면 문제가 생기는군. 

양면 인쇄는 print on both sides 라고 하면 되지요. 

·      This print utility lets you print documents on both sides of pages. 

·      이 프린트 유틸리티를 사용하면 양면 인쇄를 할 수 있어. 

잘리다

줄이 잘리거나 인쇄한 부분이 잘려 나오는 걸 truncated 됐다고 합니다. 

·      Why do the last few characters of the title of my graph get truncated when I print it? 

·      이 그래프를 인쇄하면 제목이 잘리는 데 왜 그러지? 

화면이 옆으로 너무 길어서 잘려서 인쇄될 때는 get truncated on the side라고 하면 됩니다. 

·      If you print this page, you should choose the landscape page setup, otherwise the following table might be truncated on the side. 

·      이 페이지는 가로로 인쇄해야 합니다. 그렇지 않으면 다음 표가 옆에서 잘려서 인쇄될지도 모릅니다. 



해상도를 높여.
A: 이 사이트 보려면 스크롤을 너무 많이 해야돼. 

B: 800x600 모드 이상에서 보라고 써 있잖아. 넌 지금 640x480 해상도로 보고 있구. 그러니까 전체 페이지를 보려면 좌우 스크롤을 많이 해야 되는 거라구.

A: 해상도는 어떻게 바꾸는데?

B: 바탕 화면을 오른쪽 클릭한 다음 등록 정보를 선택하라구. 디스플레이 등록 정보 창에서 설정 탭을 선택해. 그런 다음 800x600 모드로 해상도를 맞추거나 비디오 카드가 지원하면 그 이상으로 조정할 수도 있지.

A: I have to scroll a lot to see the pages on this web site. 

B: Well, it says "Best Viewed at 800 x 600 or Higher Resolution," but you're viewing the pages at 640 x 480 resolution. That's why you have to scroll left to right in order to view an entire page.

A: Then how do I change the resolution?

B: Right click on the desktop and select Properties. At the Display Properties window, select the Settings tab. And adjust the resolution slider to 800 X 600 or higher if your video card can support a larger screen size. 


해상도

해상도는 resolution이라고 합니다. 선명함과 관련있는 컴퓨터 장비에는 모두 사용되는 말입니다. 인쇄 품질(print quality)을 말할 때도 해상도란 말을 쓰고, 스캐너도 해상도가 있습니다. 가장 많이 사용되는 곳은 역시 모니터지요.

모니터 화면을 자세히 보면 작은 점을 볼 수 있습니다. 이걸 화소(pixel)이라고 합니다. 이 화소수가 얼마나 많으냐에 따라 해상도가 달라집니다. 예를 들어, 640x480 해상도라면 가로 640 화소, 세로 480 화소로 그림을 그리는 겁니다. 800x600이나 1024x768 해상도로 그림을 그리는 것보다는 선명할 수가 없겠지요? 같은 이치로 해상도가 높을수록 화면도 커집니다. 

·      Resolution is the number of pixels contained on a display monitor, expressed in terms of the number of pixels on the horizontal axis and the number on the vertical axis. The sharpness of the image on a display depends on the resolution and the size of the monitor. 

·      해상도란 디스플레이 모니터에 얼마나 많은 화소가 담겨 있는 가를 나타내는 척도로서 가로축과 세로축의 화소수로 나타낸다. 화면에 나타나는 이미지가 얼마나 선명한가는 해상도와 모니터의 크기에 달려 있다. 

그렇다고 마음대로 해상도를 바꿀 수 있는 건 아닙니다. 컴퓨터에 꽂혀 있는 비디오 카드가 지원을 해야지요. 비디오 카드에 램이 많을수록 높은 해상도를 지원합니다. 

·      My notebook computer does not support high resolutions, 

·      내 노트북 컴퓨터는 고 해상도를 지원하지 않아. 

해상도를 읽을 때 x는 by로 읽습니다. 800x600 은 eight hundred by six hundred 로 읽으면 되지요. 

·      This page is best viewed at (in) 800x600 or higher resolution. 

·      이 페이지는 800x600 이상의 해상도에서 가장 잘 볼 수 있습니다. 

·      We recommend you have your display resolution set to at 1024x 768 to view this page. 

·      이 페이지는 디스플레이 해상도를 1024x768에 맞추고 보시기 바랍니다. 

참고로 프린터나 스캐너의 해상도는 DPI(Dot Per Inch)로 측정합니다. 1인치 정사각형에 얼마나 많은 점(dot)을 찍을 수 있느냐 하는 겁니다. 다연히 DPI가 높을수록 인쇄 품질이 좋거나 읽어들인 그림이 선명하겠지요. 

·      The Neo-Printer 2000 offers unprecedented print quality and features with 600 dpi resolution. 

·      네오프린터 2000은 600 DPI 해상도로 뛰어난 인쇄 품질과 기능을 자랑합니다. 





열어 놓은 창 다 닫아야 돼?
A: 열어놓은 거 몽땅 닫거나 최소화하지 않고 바탕 화면 빨리 띄우는 방법이 없을까?

B: 윈도우 키가 있는 키보드를 사용하면 윈도우 키하고 M을 함께 누르면 돼. 그럼 활성창이 모두 최소화되고 바탕화면이 뜨지.

A: 와, 죽인다. 어... 근데 대화 상자가 열려 있으면 안먹는데...

B: 맞아. 그래서 열려 있는 대화 상자로 움직이는 좋은 방법이기도 해.

A: Isn't there a way to get to the desktop quickly without closing or minimizing all the open windows?

B: Well, if you use a keyboard with a Windows key, all you have to do is press Windows-M. This minimizes all the active windows and gets you to the desktop.

A: Wow, that's great. Uh... but it doesn't seem to work when I have dialog boxes open.

B: Well, this is a good way to get back to open dialog boxes, too.


윈도우 키(WIndows Key)

마이크로소프트에서 인체 공학적으로(ergonomic) 내츄럴 키보드(natural keyboard)를 만들면서 윈도우 키란 걸 선보였지요. 윈도우 키를 누르면 시작 버튼이 자동으로 열립니다. 윈도우 키가 없는 키보드에서는 CTRL+ESC 를 누르면 되지요. 윈도우 키만 잘 써도 작업이 훨씬 수월해 집니다.

·      윈도우 키 + E(xplorer) 를 누르면 윈도우 탐색기가 실행되구요.

·      윈도우 키 + F(ind) 를 누르면 파일이나 폴더를 찾을 수 있습니다.

·      윈도우 키 + CTRL + F 를 누르면 네트워크 환경에서 컴퓨터를 찾아주지요.

·      윈도우 키 + M(inimize) 을 누르면 대화 내용처럼 열려 있는 창을 모두 최소화시켜줍니다.

·      윈도우 키 + SHIFT + M 을 누르면 반대로 최소화된 창을 원상복구시킵니다.

·      윈도우 키 + R(un) 을 누르면 실행 대화 상자를 열어주구요.

·      윈도우 키 + TAB 을 누르면 작업 표시줄(Task Bar) 에 표시된 버튼을 차례로 선택할 수 있지요.

·      잘 안쓰지만 마지막으로 윈도우 키 + BREAK (Pause) 키를 누르면 시스템 등록 정보를 볼 수 있습니다.

마우스로 일일이 눌러 작업을 진행하는 것보다 훨씬 빠르고 쉽게 원하는 작업을 할 수 있겠지요? 이렇게 바로 실행할 수 있는 키 또는 키 조합을 핫키(Hot Keys) 또는 단축키(Keyboard Shortcuts)라고 합니다.

·      There are times when it is convenient to use the mouse, but when you find your hands placed on the keyboard, you have a situation where it can be faster to use keyboard shortcuts. 

·      마우스를 쓰는 게 편할 때도 있지만 키보드에 손을 올려놓고 있을 때는 단축키를 쓰는 게 훨씬 빠른 경우도 있다. 

·      Using keyboard shortcuts speed things up. 

·      단축키를 사용하면 작업을 빨리할 수 있다. 

윈도우 키 말고도 메뉴 키(Menu Key)란게 있습니다. 오른쪽 CTRL (한글 키보드는 한자 키) 바로 옆에 있지요.

·      The Natural Keyboard features a pair of special keys--the Windows key and the Menu key. 

·      내츄럴 키보드는 윈도우 키와 메뉴 키라는 특별한 키 한쌍을 제공한다. 

메뉴 키의 특징은 커서의 위치에 따라 특정한 메뉴를 불러낼 수 있다는 겁니다(a cursor-location-sensitive menu). 다시 말해, 마우스로 오른쪽 클릭을 했을 때 나타나는 메뉴를 보여주는 거지요. 

·      The Menu key calls up the same menu you'd get if you right-clicked with the mouse. 

·      메뉴 키를 누르면 마우스로 오른쪽 클릭을 했을 때와 똑 같은 메뉴를 불러올 수 있다. 





파일을 완전히 지우려면?
A: 윈도우에서 파일을 지우면 휴지통으로 가던데. 완전히 지워버릴 수는 없을까?

B: 윈도우에서는 한번에 자동으로 파일을 지우도록 돼 있지 않아. 대신 삭제된 파일은 휴지통에 보관되지. 실수로 파일을 삭제하는 걸 방지하는 거야. 휴지통에 있는 파일은 쉽게 복구할 수 있거든. 휴지통 기능을 끌 수도 있지만 별로 권하고 싶지 않군.

A: 휴지통 기능을 끄지 않고 원할 때만 파일을 영구 삭제할 수는 없을까?

B: 가능해. 지우려는 파일을 선택한 다음 SHIFT 키를 누른 상태에서 오른쪽 클릭을 하고 삭제를 선택하면 되지. 파일을 선택하고 SHIFT키하고 DEL 키를 함께 눌러도 영구 삭제할 수 있어.

A: When I delete a file in Windows, it goes to the Recycle Bin. How can I delete files permanently?

B: In Windows, files are not automatically deleted in one step. Instead, files are sent to the Recycle Bin. This prevents a file from being accidentally deleted. Files in the Recycle Bin can be restored easily. You can disable the Recycle Bin, but that's not a good idea.

A: Can I just completely remove a file when I really want to without disabling the Recycle Bin?

B: Sure. Select files you want to delete and hold down the SHIFT key, and right click the files and choose Delete. Pressing SHIFT+DEL after highlighting the files you want to delete will do the same.


파일 관리(file management)

윈도우 탐색기(Windows Explorer)로 파일을 관리하다보면 마우스가 오히려 귀찮게 느껴질 때가 있습니다. 일일이 파일을 클릭해 선택하고 이름을 바꾸고, 지우고, 복사하고 하려면 시간도 꽤 걸리지요. 이때도 단축키를 쓸 수 있습니다. 

·      F2 키를 누르면 파일의 이름을 바꿀 수 있지요.

·      F3 를 누르면 검색창이 뜨구요.

·      F5 를 누르면 최신 정보로 화면을 갱신합니다.

·      F6 를 누르면 패널 사이를 오갈 수 있습니다.

·      파일을 잘라내려면 CTRL+X를 누릅니다. 잘라내지 않고 복사만 하려면 CTRL+C 를 누르지요. 붙여 넣으려면 CTRL+V 를 누르면 됩니다.

·      ALT+ENTER 를 누르면 파일이나 폴더의 등록 정보를 볼 수 있습니다. ALT 키를 누르고 더블 클릭을 해도 같은 효과를 내지요.

·      탐색기 뿐 아니라 다른 대부분의 프로그램에서도 CTRL 키 조합은 같은 효과를 냅니다. 예를 들어, 현재 폴더에 있는 파일을 몽땅 선택하는 단축키도 CTRL+A 이고, 워드프로세서에서 문서 전체를 선택하는 키도 CTRL+A지요. 실수로 실행시킨 명령을 취소하는 키는 CTRL+Z입니다. 실수로 파일을 지웠거나 문서 편집중 실수를 했다면 CTRL+Z를 눌러 보세요. 구세주가 될 겁니다.

·      This text editor supports multiple levels of undo. Repeated Undo commands will attempt to step backwards through the previous commands and undo one at a time. 

·      이 텍스트 편집기는 다중 실행 취소 기능을 제공한다. 반복해서 실행 취소 명령을 사용하면 한단계식 거슬러 올라가면 실행된 명령을 취소해준다. 

대화 내용에서도 나왔듯이 SHIFT+DEL 키를 함께 누르면 휴지통에 보내지 않고 파일을 영구 삭제합니다. 휴지통에 파일이 쌓이면 그만큼 하드디스크 공간을 잡아먹기 때문에 곧바로 삭제해 버리는 분들이 많지만 실수로 중요한 파일을 지웠을 경우에는 큰 낭패를 보지요. 정기적으로 휴지통을 비우는 것이 더 현명한 방법일 겁니다.

·      If you want to free up disk space, you must empty the Recycle Bin periodically. 

·      디스크 공간을 절약하려면 정기적으로 휴지통을 비워야 한다. 

지워진 파일을 원상 복구할 때 제자리를 찾아간다고 해서 restore 라는 동사를 사용합니다. 취소의 의미를 갖는 접두어 un을 써서 undelete라는 동사를 만들기도 합니다. 이외에도 rescue, recover 등의 동사가 사용됩니다.

·      Can I restore files after emptying the Recycle Bin? 

·      휴지통을 비운다음에도 파일을 복구할 수 있을까요? 





최근 열어본 문서 항목을 지우고 싶은데.
A: 내가 최근에 어떤 문서를 사용했는 지 다른 사람이 알 수 있어? 

B: 그럼. 윈도우에서 시작 메뉴를 누르면 문서 메뉴가 나오잖아. 윈도우 프로그램에서 열기 대화상자를 사용해 최근에 불러온 문서의 이름과 아이콘을 볼 수 있지.

A: 최근에 사용한 문서를 다른 사람이 볼 수 없게 하려면 어떻게 해? 시작메뉴에서 문서 항목들을 지울 수는 없어?

B: 먼저 시작 메뉴를 클릭하고 설정을 선택해. 그런 다음 작업 표시줄을 클릭하고 작업 표시줄 등록 정보에서 시작 메뉴 프로그램이라고 돼 있는 탭을 선택하라구. 마지막으로 문서 메뉴 밑에 있는 지우기 버튼을 누르면 돼.

A: Is it possible for someone to find out what documents I recently used? 

B: Sure. By pressing the Start menu, Windows shows a Documents menu displaying the names and icons of the last-opened documents from any Windows application using the Open dialog box.

A: What if I don't want people to know my recently used documents? How can I clear the Documents items from the Start menu?

B: First click on the Start menu, and choose Settings. Click on Taskbar from the menu that follows. In the Taskbar Properties, choose the tab labeled Start Menu Programs. Finally, click on the Clear button under the Documents menu.


선택하다/지우다

지금까지도 많이 나왔지요. 흔히 쓰는 말인데도 언뜻 choose밖에 떠오르지 않는 경우가 많습니다. "선택"이라는 말 때문이지요. 사실 윈도우에서 뭔가 선택하는 그림을 그려보면 choose나 select 말고도 press 나 click (on) 등의 표현을 떠올릴 수 있지요. 어차피 마우스로 눌러야 선택이 되는 경우가 많으니까요. 컴퓨터 영어도 역시 그림에서 비롯됩니다. 

·      Press the File menu. 

·      파일 메뉴를 눌러. 

·      Click on the File menu. 

·      파일 메뉴를 클릭해. 

·      Select/Choose the File menu. 

·      파일 메뉴를 선택해. 

표현과 뉘앙스는 조금 달라도 의미는 모두 같습니다. 

삭제라는 의미로 clear라는 단어를 쓰는 것도 마찬가지 경우지요. 지운다고 하면 으레 delete나 erase 만 생각하지만, 깨끗하게 만드는 것(clear) 역시 그림을 그려보면 삭제와 같지요. "브라우져 캐시 어떻게 지우지?"를 한번 영어로 해보세요. 

·      How do I clear my browser's cache? 

·      브라우져 캐시 어떻게 지우지? 

delete나 erase를 써도 마찬가지 뜻입니다. clear 는 깨끗이 비우다의 뉘앙스를 갖는다는 점이 다릅니다.

볼 수 있다/보여주다

"보여주다"는 영어식 사고 방식입니다. 우리는 "봅니다." 다시 말해, 윈도우 시작 메뉴를 클릭하면 여러가지 하부 메뉴를 "볼 수 있다"고 하지, 윈도우가 여러가지 하부 메뉴를 "보여준다"고 하지는 않거든요. 인본주의 사상이 강해서랄까:-) 

영어에서 사물이 주가 되는 특징은 다른 강좌에서도 강조하고 있지만 특히 컴퓨터 영어는 컴퓨터가 주가 되는 경우가 많습니다. 

·      A menu shows submenus. 

·      메뉴 밑에는 하부 메뉴가 있다. 

·      What's wrong with my monitor? It displays flickers. 

·      모니터가 이상해. 깜빡거려. 

보여주는 상황에 따라 show나 display 말고도 list 등의 표현을 쓸 수 있습니다. 예를 들어, 여러개의 파일처럼 "목록"을 보여주는 경우라면 제격이지요. 

·      How do I list files in a directory? 

·      디렉토리 안에 있는 파일 목록을 어떻게 보지? 





작업 표시줄을 감추고 싶어.
A: Although the Taskbar is handy, I usually only run a couple of programs at a time. How can I hide the Taskbar to maximize space?

B: Simply resize it so it cannot be seen. Click and drag the Taskbar border towards the screen border.

A: Then do I have to drag it back to its original size whenever I want to use it?

B: You might want to have the Taskbar automatically hide itself when needed. Right-click on the Taskbar at an empty space, and select properties. Then, click on "Auto Hide" to check it. Whenever you move your mouse to the border of your screen where the Taskbar used to be, it will reappear temporarily.

A: 작업 표시줄이 편하긴 한데 난 동시에 사용하는 프로그램이래봐야 한두개가 고작이거든. 작업 표시줄을 숨겨서 공간을 최대한 넓게 쓸 수 없을까?

B: 크기를 줄여서 안보이게 하면 되잖아. 작업 표시줄 경계선을 클릭해서 화면 끝으로 당겨놓으라구.

A: 그럼 필요할 때마다 다시 원래 크기로 돌려놓아야 돼?

B: 필요할 때만 자동적으로 작업표시줄이 나타나게 할 수도 있지. 작업 표시줄 빈곳을 오른쪽 클릭해서 등록 정보를 선택한 다음, "자동 숨김"을 클릭해 놓으면 돼. 그럼 작업 표시줄이 있던 화면 가장자리에 마우스가 이동할 때마다 작업표시줄이 잠깐씩 나타나지.


최대/최소

최대는 maximum이고 최소는 minimum이지요. 동사로 쓰면 maximize, minimize입니다. 창을 최대한 크게하는 게 maximize a window, 가장 작게 하는 게 minimize a window지요. 크기를 조절하는 것이라면 resize를 씁니다.

·      If you maximize this window, it will occupy the entire screen. 

·      윈도우를 최대로 키우면 화면 전체를 차지하게 돼. 

·      An image editor can resize images and save them. 

·      이미지 편집기를 사용하면 이미지 크기를 줄여서 저장할 수 있어. 

minimize와 비슷하지만 아이콘 크기로 변화시킨다고 해서 iconize라는 표현을 쓰기도 합니다.

·      To iconize a program window, click on its iconize button. To restore an iconized application window, or to bring to the front one that is hidden by other windows, click on its corresponding button on the Taskbar. 

·      프로그램 윈도우를 최소화해서 아이콘으로 만들려면 아이콘 버튼을 클릭하면 된다. 아이콘으로 변한 프로그램 윈도우를 원상 복구시키거나 다른 윈도우에 가려 보이지 않는 윈도우를 맨 앞으로 가져오려면 작업 표시줄의 해당 버튼을 클릭하면 된다. 

끌어다 놓기

윈도우에서 마우스로 윈도우나 아이콘 따위를 끌어 이동시키는 걸 drag 라고 합니다. 말 그대로 질질 끄는 걸 말합니다. 끌어왔으면 어딘가 놓아야겠지요. 마치 마우스로 찍어(click) 질질 끌어다가(drag) 원하는 장소에 툭 던져놓는(drop) 것 같지요. 그래서 drag and drop이라고 합니다. 아예 굳어진 표현입니다. 우리말로 하자면 끌어다 놓기지요.

·      You can delete a shortcut by dragging it to the Recycle Bin. 

·      바로가는 아이콘을 휴지통에 끌어다 놓으면 삭제가 된다. 

·      You can drag and drop the selected files onto the folder of your choice. 

·      선택한 파일들을 원하는 폴더에 끌어다 놓을 수 있다. 

가장자리

가장자리는 길게 보면 border지만 짧게 보면 edge라고 합니다. 

·      The Taskbar will pop up when you move the mouse to a screen edge. 

·      화면 가장자리에 마우스를 가져가면 작업 표시줄이 나타난다. 

상하 좌우로 가장자리를 말하려면 the top edge, the bottom edge, the right edge, the left edge라고 하면 되지요. 가장 아래 또는 위쪽을 나타내려면 lowermost, uppermost 를 씁니다. 예를 들어, 화면 위쪽 왼쪽 구석은 the uppermost left corner, 화면 아래쪽 오른쪽 구석은 the lowermost right corner라고 하지요.

·      Try moving the mouse to the bottom edge, the top edge, the right edge and the left edge. The Taskbar should appear on one of the edges. 

·      상하좌우 가장 자리로 마우스를 움직여 봐. 그중 한쪽에서 작업 표시줄이 나타날 거야. 

·      Screen coordinates begin with the uppermost left corner of the screen and end with the lowermost right corner. 

·      화면 좌표는 화면 왼쪽 상단에서 시작해 오른쪽 하단에서 끝난다.